1 00:00:06,214 --> 00:00:08,925 [πουλιά που κελαηδούν] 2 00:00:09,009 --> 00:00:11,011 - [τριβούν έντομα] - [το κελάηδισμα συνεχίζεται] 3 00:00:11,803 --> 00:00:13,638 [σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση] 4 00:00:16,725 --> 00:00:18,018 [βλέμμα προβάτων] 5 00:00:30,196 --> 00:00:32,198 [αδιάκριτη κουβέντα στο παρασκήνιο] 6 00:00:33,324 --> 00:00:34,534 [Η Rafelet και η Maribel αναφωνούν] 7 00:00:35,160 --> 00:00:37,412 Τι είναι αυτό; Ουάου, κοίτα τον αστακό! 8 00:00:37,912 --> 00:00:39,039 Βρέξατε τον εαυτό σας; 9 00:00:40,206 --> 00:00:41,833 - [Ραφελέ φλυαρίες] - Εντάξει. 10 00:00:42,584 --> 00:00:44,627 - [Σεμπαστιάν] Τους το είπες; - [Ράφα] Όχι, όχι ακόμα. 11 00:00:46,629 --> 00:00:47,964 Καλύτερα να τους το πω. 12 00:00:48,673 --> 00:00:49,966 Ότι βγαίνεις στη σύνταξη; 13 00:00:50,050 --> 00:00:51,009 θα έπρεπε. 14 00:00:51,843 --> 00:00:53,136 [Rafelet] Γεια σου μπαμπά! 15 00:00:53,219 --> 00:00:55,597 Είναι όμως αυτό… 16 00:00:56,473 --> 00:01:00,018 τώρα ή θα πας εκεί να παίξω και όλα αυτά; 17 00:01:01,728 --> 00:01:02,687 [Ράφα] Χμ. 18 00:01:02,771 --> 00:01:04,272 Ετοιμος; 19 00:01:05,690 --> 00:01:07,609 Ουά χο χο! 20 00:01:07,692 --> 00:01:09,110 Η γιαγιά είναι πολύ καλή σε αυτό! 21 00:01:09,194 --> 00:01:11,112 [Maribel] Η γιαγιά είναι πολύ καλή. 22 00:01:11,196 --> 00:01:12,906 [Sebastián] Γεια σου, είναι πρωταθλήτρια! 23 00:01:12,989 --> 00:01:15,116 - [Rafelet] Παπά! - [Sebastián] Περίμενε, περίμενε. 24 00:01:16,493 --> 00:01:18,369 [Ράφα] Νομίζω ότι πρέπει να αποσυρθώ. 25 00:01:18,953 --> 00:01:21,539 Μετά το Ρολάν Γκαρός. 26 00:01:22,832 --> 00:01:25,043 Τι θα κάνεις; Θα παίξετε το τουρνουά; 27 00:01:25,126 --> 00:01:26,961 Νομίζω ότι θα είναι δύσκολο, μαμά. 28 00:01:30,757 --> 00:01:33,510 Λοιπόν, μην το πεις σε κανέναν, αυτό είναι αυτονόητο. 29 00:01:33,593 --> 00:01:36,179 Όχι, δηλαδή, κανείς, εντάξει; 30 00:01:38,348 --> 00:01:40,225 Λοιπόν, πρέπει, εννοώ… 31 00:01:42,519 --> 00:01:43,937 αποδεχτείτε την πραγματικότητα… 32 00:01:45,480 --> 00:01:46,523 στο τέλος. 33 00:01:47,273 --> 00:01:49,567 Νομίζω ότι επιμηκύναμε το πάρτι… 34 00:01:52,362 --> 00:01:53,196 αρκετά μεγάλο. 35 00:01:55,073 --> 00:01:57,075 Περισσότερο από όσο νόμιζες, έχω δίκιο; 36 00:01:58,284 --> 00:01:59,327 Ναι. 37 00:02:00,370 --> 00:02:01,830 [Ana María] Νιώθεις καλά; 38 00:02:02,372 --> 00:02:04,999 [χλευάζει] Νιώθω πώς νιώθω. Τι να πω; 39 00:02:17,220 --> 00:02:19,222 {\ an8}[ρακέτα που χτυπάει μπάλα] 40 00:02:19,973 --> 00:02:21,015 {\ an8}[Ο Ράφα γκρινιάζει] 41 00:02:22,183 --> 00:02:23,101 [γρυλίζει] 42 00:02:23,726 --> 00:02:25,937 [Ράφα] Ανάθεμα στο γαμημένο δίχτυ. 43 00:02:26,771 --> 00:02:29,149 Το μισώ αυτό το γαμημένο δίχτυ, σοβαρά. 44 00:02:29,649 --> 00:02:31,734 Δεν μου έλειψε ποτέ αυτό στη ζωή μου. 45 00:02:31,818 --> 00:02:34,571 Ποτέ. Κανονικά, Δεν χρειάζεται καν να επιστρέψω σε αυτό. 46 00:02:35,071 --> 00:02:37,991 Παίζει καλά και, ξαφνικά, κάνει δύο σκατά. 47 00:02:38,074 --> 00:02:40,076 {\ an8}Σκατά, μπαίνει σε αυτό… 48 00:02:41,161 --> 00:02:42,120 {\ an8}σπείρα. 49 00:02:42,203 --> 00:02:43,621 {\ an8}Απλώς δεν υπάρχει διέξοδος. 50 00:02:44,914 --> 00:02:46,958 Γιατί κινείσαι τόσο αργά, φίλε; 51 00:02:48,084 --> 00:02:49,085 Γαμώ. 52 00:02:52,922 --> 00:02:53,798 Σταμάτα να παραπονιέσαι. 53 00:02:54,299 --> 00:02:56,885 - Γιατί στο τέλος… - [Ράφα] Αυτό δεν με βοηθάει. 54 00:02:56,968 --> 00:02:57,844 Ηρεμώ. 55 00:02:57,927 --> 00:03:00,054 Μπαίνεις σε αυτό… και δεν μπορείς να βγεις. 56 00:03:01,556 --> 00:03:03,766 Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο να το απολαύσεις, αλλά προσπάθησε. 57 00:03:03,850 --> 00:03:07,687 Στο Παρίσι πρέπει να είναι έτσι, χωρίς εξαιρέσεις, αλλά πρέπει να ξεκινήσετε τώρα. 58 00:03:08,271 --> 00:03:11,691 Δεν ξέρεις πόσες προπονήσεις έτσι θα έχεις φύγει. 59 00:03:13,026 --> 00:03:14,903 Κόλαση, τελικά, αυτό είναι το ωραίο. 60 00:03:14,986 --> 00:03:16,988 Ίσως σε τέσσερα ή πέντε χρόνια, κοιτάς πίσω… 61 00:03:18,239 --> 00:03:20,450 και σκατά, θα ήθελες να επιστρέψεις σε εκείνη τη στιγμή 62 00:03:20,533 --> 00:03:22,452 επειδή δεν το απόλαυσες, ξέρεις; 63 00:03:22,535 --> 00:03:25,455 Και εκείνες οι στιγμές, Λοιπόν, δεν επιστρέφουν. 64 00:03:28,166 --> 00:03:30,168 [ήρεμη και αναμενόμενη μουσική αναπαραγωγή] 65 00:03:42,388 --> 00:03:46,434 [σχολιαστής 1] Ο Ράφα Ναδάλ δεν πάτησε το πόδι του στο κεντρικό γήπεδο του Roland-Garros 66 00:03:46,517 --> 00:03:48,561 σε 715 ημέρες. 67 00:03:48,645 --> 00:03:51,022 [σχολιαστής 2] Είναι η 19η του εμφάνιση εδώ. 68 00:03:51,105 --> 00:03:54,734 Το πρώτο, όταν ήταν 18 χρονών, το 2005. 69 00:03:55,235 --> 00:03:56,945 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 70 00:04:02,992 --> 00:04:04,953 [σχολιαστής 3] Αυτός είναι ο πιο ιδιαίτερος γάμος 71 00:04:05,036 --> 00:04:06,913 στην ιστορία του παγκόσμιου αθλητισμού, 72 00:04:06,996 --> 00:04:10,291 αυτό του Ράφα Ναδάλ και το γήπεδο όπου έχει κερδίσει 14 φορές… 73 00:04:11,709 --> 00:04:13,711 και ελπίζουμε ότι δεν θα είναι το τελευταίο. 74 00:04:13,795 --> 00:04:16,297 [οι θαυμαστές ουρλιάζουν] 75 00:04:21,094 --> 00:04:22,262 [μουσικές κατασκευές] 76 00:04:31,896 --> 00:04:32,939 [Ράφα] Μην το χάσετε αυτό! 77 00:04:36,693 --> 00:04:38,778 - Ουφ. - [Μόγια] Εντάξει, στάσου εκεί, Ράφα. 78 00:04:38,861 --> 00:04:39,696 Ναι. 79 00:04:39,779 --> 00:04:41,531 [η μουσική ξεθωριάζει] 80 00:04:43,449 --> 00:04:46,119 [Moyá] Στην καριέρα του Ράφα, υπάρχουν στιγμές 81 00:04:46,202 --> 00:04:48,204 {\ an8}όταν είναι πολύ σκληρός με τον εαυτό του. 82 00:04:49,956 --> 00:04:54,043 Σε αυτές τις στιγμές, προσπαθείς να είσαι φίλος του, όχι προπονητής του. 83 00:04:56,379 --> 00:04:59,674 Υπήρξαν κάποια περίπλοκα και δύσκολα χρόνια. 84 00:05:01,259 --> 00:05:04,137 Και παρόλο που δεν ήμουν στην ομάδα του, 85 00:05:04,637 --> 00:05:07,265 Ήξερα ακόμα αυτό που περνούσε. 86 00:05:07,348 --> 00:05:09,350 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 87 00:05:15,106 --> 00:05:17,233 [Rafa] Χειρότερη χρονιά: 2015. 88 00:05:18,776 --> 00:05:21,195 Ήταν η πρώτη φορά στην καριέρα μου 89 00:05:21,279 --> 00:05:24,532 ότι έπαιξα τη σεζόν στο χωμάτινο γήπεδο χωρίς να κερδίσει ούτε ένα τουρνουά. 90 00:05:27,327 --> 00:05:30,788 Είχα λιγότερη ενέργεια, λιγότερη ικανότητα συγκέντρωσης… 91 00:05:31,372 --> 00:05:33,791 Κάτι, προφανώς, δεν λειτουργούσε σωστά. 92 00:05:33,875 --> 00:05:35,460 [δυναμική παλλόμενη μουσική αναπαραγωγή] 93 00:05:35,543 --> 00:05:39,589 [Ράφα] Θα έβγαινα στο γήπεδο σκεπτόμενος, "Ας δούμε τι θα γίνει σήμερα." 94 00:05:41,507 --> 00:05:43,301 - [fan 1] Ράφα! - [fan 2] Ράφα, έλα! 95 00:05:43,384 --> 00:05:44,802 [fan 3] Έλα, Ράφα! 96 00:05:53,811 --> 00:05:56,272 [Μαρία] Ζούσε πάντα με άγχος, 97 00:05:56,356 --> 00:05:59,942 {\ an8}αλλά όχι τόσο όσο εκείνο το διάστημα. 98 00:06:00,860 --> 00:06:03,780 Θυμάμαι ότι δεν μπορούσε να παραμείνει συγκεντρωμένος. 99 00:06:03,863 --> 00:06:06,949 Όταν πέταξε την μπάλα, δεν μπορούσε να το δει. 100 00:06:15,500 --> 00:06:17,085 [Ράφα] Δεν είχα κανέναν έλεγχο. 101 00:06:21,089 --> 00:06:22,090 [σχολιαστής] Τελείωσε! 102 00:06:22,173 --> 00:06:24,842 [σχολιαστής 2] Είναι η βολή που χρειάζεται για να μπείτε σε αυτόν τον αγώνα. 103 00:06:24,926 --> 00:06:27,845 [Ράφα] σκέφτηκα, "Εδώ κοροϊδεύω τον εαυτό μου." 104 00:06:28,388 --> 00:06:31,015 - [σχολιαστής 2] Το έχασα. - [σχολιαστής 3] Άλλο σφάλμα. 105 00:06:31,099 --> 00:06:34,727 Και αυτό το ματς είναι ο καθρέφτης του… 106 00:06:35,478 --> 00:06:39,607 ποια είναι η καθημερινή μου ζωή είναι όπως εδώ και μήνες. 107 00:06:43,611 --> 00:06:46,614 - [γραμμή] Σφάλμα! - [διαιτητής] Παιχνίδι, σετ και αγώνας, Τζόκοβιτς! 108 00:06:47,782 --> 00:06:52,870 [σχολιαστής 3] Ο βασιλιάς του πηλού εκθρονίστηκε στο Ρολάν Γκαρός. 109 00:06:53,371 --> 00:06:57,083 Η κυριαρχία του έφτασε στο τέλος της. Είναι εκτός προημιτελικού. 110 00:06:57,166 --> 00:07:00,294 [σχολιαστής 4] Μετά από 70 νίκες και δύο ήττες στο χώμα της Παρί, 111 00:07:00,378 --> 00:07:03,339 Ο Ναδάλ έπεσε στη δέκατη θέση στην κατάταξη ATP. 112 00:07:03,423 --> 00:07:04,340 [η μουσική σταματά] 113 00:07:06,634 --> 00:07:08,886 [Ράφα] Περίπου εκείνη την ώρα, κόντεψα να σταματήσω 114 00:07:08,970 --> 00:07:11,055 παίζοντας τένις για μια σεζόν. 115 00:07:13,766 --> 00:07:15,935 Εμφανίστηκα κουρασμένη από την καθημερινότητά μου. 116 00:07:18,813 --> 00:07:19,814 Αλλά… 117 00:07:20,481 --> 00:07:22,108 Ο Τόνι δεν ήταν πολύ… 118 00:07:22,191 --> 00:07:23,985 ας πούμε ότι δεν ήταν 119 00:07:24,068 --> 00:07:25,903 μεγάλος θαυμαστής των διαλειμμάτων. 120 00:07:30,116 --> 00:07:33,536 [Ράφα] Στην πραγματικότητα, σκέφτηκε αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος ανάκτησης 121 00:07:34,120 --> 00:07:36,747 ήταν να συνεχίσω να παίζω τένις. 122 00:07:37,248 --> 00:07:39,250 [ομαλή παλλόμενη μουσική] 123 00:07:42,295 --> 00:07:45,715 Πάντα λέω: «Δεν έχω δει ποτέ οποιοσδήποτε βελτιώνεται ξεκουράζοντας». 124 00:07:46,716 --> 00:07:49,886 {\ an8}Επειδή όταν χάνω, Νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσω την προπόνηση. 125 00:07:49,969 --> 00:07:51,512 Το ρίχνει κάτω. 126 00:07:56,642 --> 00:08:00,229 - [συνεντευξιαζόμενος] Ήταν μια δύσκολη συνεδρία; - Αυτό είναι πολύ πιο δύσκολο από το να παίζεις. 127 00:08:01,606 --> 00:08:03,816 Με αυτόν τον τρόπο, βεβαιωθείτε ότι, όταν φτάσεις στο δικαστήριο, 128 00:08:03,900 --> 00:08:05,443 είσαι ήδη σε φόρμα. 129 00:08:05,943 --> 00:08:06,986 Ή όχι. 130 00:08:11,157 --> 00:08:12,575 {\ an8}- [σκηνοθέτης] Έτοιμοι; - [καμεραμάν] Ναι. 131 00:08:13,534 --> 00:08:14,785 [Τζόαν] μίλησα με τον Τόνι. 132 00:08:14,869 --> 00:08:17,705 Και του είπα ότι έπρεπε να ξεκουραστεί περισσότερο. 133 00:08:17,788 --> 00:08:19,957 Έπρεπε να διαχειριστεί καλύτερα τον προπονητικό του φόρτο… 134 00:08:22,293 --> 00:08:24,670 Αλλά υποθέτω ότι αυτό δεν άρεσε στον Τόνι. 135 00:08:25,713 --> 00:08:27,924 Το μόνο που είπα ήταν, 136 00:08:28,007 --> 00:08:29,967 «Πρέπει να δουλέψουμε περισσότερο». 137 00:08:31,677 --> 00:08:35,181 [Τζόαν] Πάντα το πίστευε αυτό οτιδήποτε σήμαινε προστασία του Ραφαέλ ήταν 138 00:08:35,264 --> 00:08:37,099 αποδυναμώνοντάς τον ως ανταγωνιστή. 139 00:08:39,685 --> 00:08:43,481 Ανησυχούσα περισσότερο για το ψυχικό κομμάτι γιατί όλα είναι συνδεδεμένα. 140 00:08:46,817 --> 00:08:49,529 [Μαρία] Στην καθημερινή του ζωή, τον επηρέασε, 141 00:08:49,612 --> 00:08:53,324 μη μπορώντας για να βγούμε από αυτή την κατάσταση του άγχους. 142 00:08:55,159 --> 00:08:58,996 Το θυμάμαι τότε, δεν θα μπορούσε να είναι χωρίς νερό. 143 00:08:59,080 --> 00:09:01,832 Δεν μπορούσαμε να κάνουμε βόλτα με το αυτοκίνητο αν δεν είχε νερό. 144 00:09:01,916 --> 00:09:04,043 Θα ένιωθε σαν να πνιγόταν. 145 00:09:04,544 --> 00:09:06,754 [Ράφα] Αν δεν είχα ένα μπουκάλι νερό στο χέρι μου, 146 00:09:07,797 --> 00:09:09,382 Δεν μπορούσα να καταπιώ το σάλιο μου. 147 00:09:09,465 --> 00:09:11,509 Ο λαιμός μου θα στεγνώσει… 148 00:09:11,592 --> 00:09:12,927 [καταπίνει με δυσκολία] 149 00:09:13,010 --> 00:09:15,513 …και θα πνιγόμουν από το σάλιο μου. 150 00:09:16,639 --> 00:09:17,890 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 151 00:09:17,974 --> 00:09:22,562 [Ράφα] Ήξερα ότι ήταν άγχος, αλλά δεν μπορούσα να βρω λύση. 152 00:09:30,820 --> 00:09:33,698 [σχολιαστής] Αυτό είναι το πλάνο με το οποίο δεν μπορεί να καθαρίσει το δίχτυ. 153 00:09:34,991 --> 00:09:38,786 [Ράφα] Προσπάθησα να κάνω τον εαυτό μου να πιστέψει ότι τα πράγματα βελτιώνονταν, 154 00:09:38,869 --> 00:09:40,413 αλλά όχι, όχι πραγματικά… 155 00:09:40,496 --> 00:09:42,206 Δεν μπορούσα να το κάνω. 156 00:09:46,919 --> 00:09:49,046 [σχολιαστής 2] Θα μπορούσατε να προβάλετε ένα συναρπαστικό επιχείρημα 157 00:09:49,130 --> 00:09:51,799 αυτός ο Ράφα Ναδάλ δεν είναι πλέον ο ίδιος παίκτης, 158 00:09:51,882 --> 00:09:53,134 και δεν θα γίνει ποτέ. 159 00:09:53,217 --> 00:09:54,385 [δυσμενής αναπαραγωγή μουσικής] 160 00:09:54,468 --> 00:09:56,929 Αν έχεις άγχος, έχεις άγχος. 161 00:10:00,975 --> 00:10:02,560 Δεν το σκέφτηκα και πολύ. 162 00:10:03,519 --> 00:10:07,565 Σκέφτηκα, «Λοιπόν, αν δουλέψουμε, θα τα καταφέρουμε». 163 00:10:10,484 --> 00:10:13,863 [σχολιαστής 3] Ραφαέλ Ναδάλ διέψευσε για άλλη μια φορά τους προημιτελικούς. 164 00:10:13,946 --> 00:10:15,990 Και για τον Ναδάλ, απογοήτευση. 165 00:10:16,490 --> 00:10:20,202 Αυτή είναι μια μεγάλη βόλτα σε αυτήν την αίθουσα όπου είχε θριαμβεύσει στο παρελθόν. 166 00:10:20,286 --> 00:10:25,374 [Ράφα] Αυτά τα δύο χρόνια ήταν, Θα έλεγα, το πιο δύσκολο της καριέρας μου. 167 00:10:27,376 --> 00:10:30,379 Μετά από αυτό, έπρεπε να πάω… 168 00:10:30,880 --> 00:10:31,839 να δεις… 169 00:10:32,882 --> 00:10:33,883 ένας ψυχίατρος. 170 00:10:36,677 --> 00:10:41,891 Είπε ότι μάλλον έπρεπε σε όλα αυτά τα χρόνια υψηλής ζήτησης 171 00:10:42,725 --> 00:10:47,104 και να ζεις συνεχώς με το αίσθημα του στρες. 172 00:10:49,106 --> 00:10:54,070 Η επαγγελματική μου σχέση με τον Τόνι, Εννοώ, δεν ήταν κακό. 173 00:10:57,114 --> 00:10:59,950 Αλλά ίσως χρειαζόμουν 174 00:11:01,077 --> 00:11:05,331 για να ακούσει το μυαλό μου ένα διαφορετικό μήνυμα. 175 00:11:05,414 --> 00:11:06,999 [ανακλαστική αναπαραγωγή μουσικής] 176 00:11:07,583 --> 00:11:09,877 [Ράφα] Λοιπόν, αποφασίστηκε 177 00:11:09,960 --> 00:11:14,715 αυτή η προσθήκη άλλου ατόμου είναι απαραίτητο να μπω στην ομάδα. 178 00:11:15,758 --> 00:11:17,176 [δυναμική αναπαραγωγή συνθετικής μουσικής] 179 00:11:17,259 --> 00:11:19,053 [Ράφα] Ο πατέρας μου κάλεσε τον Τόνι. 180 00:11:20,137 --> 00:11:24,141 Δεν θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου. μμ. 181 00:11:26,310 --> 00:11:27,520 [μιλώντας ισπανικά] 182 00:11:27,603 --> 00:11:29,605 [Ράφα στα αγγλικά] Ήταν συναισθηματικά δύσκολο για μένα. 183 00:11:29,689 --> 00:11:31,482 Μια πολύ δύσκολη απόφαση. 184 00:11:31,565 --> 00:11:33,150 Επειδή νόμιζα ότι… 185 00:11:33,984 --> 00:11:36,570 Εγώ… είχα μια αίσθηση εντέρου 186 00:11:36,654 --> 00:11:40,658 που φέρνει κάποιον άλλο μέσα στην ομάδα θα έκανε κακό στον Τόνι. 187 00:11:42,034 --> 00:11:44,161 [Σεμπαστιάν] Έχετε κάνει περισσότερα από τα ίδια 188 00:11:44,245 --> 00:11:48,958 και ίσως έρθει κάποια στιγμή όταν πρέπει να δοκιμάσετε κάτι άλλο. 189 00:11:50,334 --> 00:11:52,878 Ο Τόνι είναι αδερφός μου, αλλά, ε... 190 00:11:52,962 --> 00:11:56,090 {\ an8}για μένα, ο γιος μου είναι πρώτος. 191 00:11:58,467 --> 00:12:01,387 Ίσως ο Toni να μην ήταν πραγματικά χαρούμενος γι 'αυτό, 192 00:12:02,346 --> 00:12:06,934 αλλά καταλάβαμε ότι θα ωφελούσε τον Ράφα. 193 00:12:09,729 --> 00:12:13,733 [Ράφα] Και τότε, καλά, η ιδέα παρουσιάστηκε 194 00:12:13,816 --> 00:12:16,360 να φέρουμε τον Carlos επί του σκάφους. 195 00:12:17,695 --> 00:12:18,904 [η μουσική σταματά] 196 00:12:18,988 --> 00:12:20,990 [εμπνευσμένη μουσική αναπαραγωγή] 197 00:12:26,662 --> 00:12:27,705 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 198 00:12:28,873 --> 00:12:33,335 [Ράφα] Όταν ήμουν παιδί, Ο Κάρλος ήταν κάποιος που θαύμαζα πολύ. 199 00:12:34,920 --> 00:12:37,590 {\ an8}ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΑΖΙ ΣΟΥ ΚΑΡΛΟ 200 00:12:42,303 --> 00:12:45,473 Ο Carlos είναι ο πρώτος αριθμός 1 στην ιστορία της Ισπανίας, 201 00:12:45,556 --> 00:12:47,266 και είναι από τη Μαγιόρκα. 202 00:12:48,309 --> 00:12:50,978 [συνεντευξιαζόμενος] Όταν βλέπετε τον Carlos Moyá, τι πιστεύετε; 203 00:12:51,687 --> 00:12:53,522 [στα ισπανικά] Ότι θα ήθελα να γίνω σαν αυτόν. 204 00:12:55,191 --> 00:12:58,068 [Ράφα στα Αγγλικά] Έγινα μέλος η επαγγελματική περιοδεία σε πολύ νεαρή ηλικία. 205 00:12:59,069 --> 00:13:03,282 Το μόνο άτομο που ήξερα πραγματικά ήταν ο Κάρλος. 206 00:13:03,783 --> 00:13:05,284 [φωτογράφος] Κρατάτε ο ένας το χέρι του άλλου; 207 00:13:05,367 --> 00:13:07,203 - Εκεί. Όπως αυτό. - [κλικ κλείστρου] 208 00:13:07,286 --> 00:13:10,456 Πάντα είχα την αίσθηση ότι ο Κάρλος ήθελε το καλύτερο για μένα. 209 00:13:10,539 --> 00:13:12,291 Παίζετε σε αυτό το τουρνουά; 210 00:13:12,374 --> 00:13:14,877 [Moyá] Ήταν καλός τύπος, ταπεινός, ήσυχος. 211 00:13:15,377 --> 00:13:18,672 Πάντα προσπαθούσα να τον βοηθήσω, να του δώσω συμβουλές αν το ζητούσε. 212 00:13:19,673 --> 00:13:21,133 - Αυτό το πράγμα ανεβαίνει. - Ναι; 213 00:13:21,217 --> 00:13:23,594 Ανάλογα με το πώς θα το πετάξω, γλιστράει προς τα πάνω όταν παίζω. 214 00:13:24,094 --> 00:13:26,138 Πρέπει να βάλεις αυτή τη γραφειοκρατία εκεί. 215 00:13:26,639 --> 00:13:28,641 [χειροκροτήματα] 216 00:13:29,767 --> 00:13:34,188 [Moyá] Είδα ότι ήταν παίκτης ικανός να νικήσει οποιονδήποτε στο σιρκουί. 217 00:13:34,688 --> 00:13:38,234 [σχολιαστής] Ψάχνουμε στον τέταρτο καλύτερο παίκτη στον κόσμο 218 00:13:38,317 --> 00:13:41,278 και παίζει έναν 16χρονο και να ξεφύγουμε. 219 00:13:46,784 --> 00:13:48,869 - [γραμμή] Έξω. - [σχολιαστής 2] Και το κατάφερε! 220 00:13:48,953 --> 00:13:51,705 Τι συγκλονιστική στιγμή είναι αυτή. 221 00:13:51,789 --> 00:13:54,500 [Moyá] Ήταν ξεκάθαρο ότι επρόκειτο να με ξεπεράσει. 222 00:13:54,583 --> 00:13:58,838 Αλλά δεν προσπάθησα ποτέ να τον συγκρατήσει ή να τον τραβήξει κάτω. 223 00:14:00,047 --> 00:14:02,800 Γεια σου, πρέπει να πας αριστερά! Πού πάει; 224 00:14:02,883 --> 00:14:04,385 Γεια, είναι στα αριστερά! 225 00:14:05,261 --> 00:14:07,513 [Ράφα] Αυτός ο μάγκας είναι σκύλα! 226 00:14:07,596 --> 00:14:09,139 [γελάνε και οι δύο] 227 00:14:09,849 --> 00:14:11,225 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 228 00:14:11,308 --> 00:14:15,312 Όταν όμως το αποφάσισε ότι πρέπει να μπω στην ομάδα, 229 00:14:15,396 --> 00:14:17,606 Ήμουν λίγο έκπληκτος. 230 00:14:20,401 --> 00:14:23,028 [Ράφα] Πήγα για δείπνο μαζί του στην Πάλμα. 231 00:14:23,112 --> 00:14:26,740 Μιλήσαμε για τρεις ώρες σχετικά με αυτό που νόμιζε ότι χρειαζόμουν, 232 00:14:26,824 --> 00:14:29,618 και τι πίστευε ότι θα μπορούσε να συνεισφέρει. 233 00:14:31,203 --> 00:14:33,789 [Moyá] Δεν είχε κερδίσει ένα Grand Slam σε δύο χρόνια. 234 00:14:34,331 --> 00:14:37,084 του είπα, «Νομίζω ότι μπορείς να κερδίσεις ξανά Grand Slam, 235 00:14:37,167 --> 00:14:38,627 και μπορείς να είσαι πάλι νούμερο ένα». 236 00:14:39,128 --> 00:14:42,464 Έφυγα λοιπόν από τη συνάντηση πεπεισμένος ότι… 237 00:14:43,382 --> 00:14:47,303 ήταν μια καλή απόφαση για να μπει στην ομάδα. 238 00:14:47,386 --> 00:14:49,388 [ελπιδοφόρος αναπαραγωγή μουσικής] 239 00:14:50,180 --> 00:14:52,766 [Ράφα] Ο Κάρλος μπήκε στην ομάδα στο τέλος του έτους. 240 00:14:53,767 --> 00:14:59,231 Το σχέδιο ήταν για τον Κάρλος και τον Τόνι να εργαστείτε ως ομάδα. 241 00:15:00,733 --> 00:15:03,777 [Toni] Στο τέλος, καταλαβαίνω ότι αν… 242 00:15:04,612 --> 00:15:06,614 τα αποτελέσματα δεν είναι αρκετά καλά και… 243 00:15:07,823 --> 00:15:09,241 θέλεις αλλαγή, 244 00:15:09,783 --> 00:15:13,287 Λοιπόν, νομίζω ότι μια αλλαγή μπορεί να είναι καλή. 245 00:15:15,581 --> 00:15:17,458 [Moyá] Ήταν ήδη 30 όταν έγινα μέλος. 246 00:15:17,541 --> 00:15:20,419 Τώρα έπρεπε να ξεχάσει τι είχε λειτουργήσει για αυτόν στο παρελθόν. 247 00:15:21,629 --> 00:15:23,756 Αλλάξαμε λίγο το σύστημα εκπαίδευσης. 248 00:15:25,382 --> 00:15:28,844 [Ράφα] Το σκέφτηκε αυτό χρειαζόμασταν να προπονηθούμε για λιγότερο χρόνο, 249 00:15:28,928 --> 00:15:32,973 αλλά με πιο συγκεκριμένο τρόπο, στα στοιχεία που χρειαζόμουν. 250 00:15:33,474 --> 00:15:36,644 [Moyá] Μας έλεγαν πάντα ότι ο Ράφα έπρεπε να παίξει περισσότερους αγώνες 251 00:15:36,727 --> 00:15:38,562 να κερδίσετε εμπιστοσύνη. 252 00:15:39,980 --> 00:15:44,234 Αλλά είναι τόσο καλός που δεν το σκέφτηκα χρειαζόταν τόσα πολλά ματς, ξέρεις; 253 00:15:45,235 --> 00:15:49,531 Μπορεί να χρησιμοποιήσει τους πρώτους αγώνες Grand Slam να μπω στο ρυθμό, 254 00:15:50,032 --> 00:15:51,325 και αποκτήστε αυτοπεποίθηση. 255 00:15:52,326 --> 00:15:55,162 Το πρώτο τουρνουά στο οποίο πηγαίνουμε είναι το Australian Open. 256 00:15:57,748 --> 00:16:00,250 [σχολιαστής 1] «Είμαι χαρούμενος που επιστρέφω στον διαγωνισμό» 257 00:16:00,334 --> 00:16:01,543 είπε ο Ράφα Ναδάλ. 258 00:16:01,627 --> 00:16:03,170 [σχολιαστής 2] Είναι δύσκολο για τον Ράφα. 259 00:16:03,253 --> 00:16:06,966 Δεν θα ξεφορτωθεί τον θείο Τόνι, αλλά αυτή είναι μια απόφαση που ήθελε ο Ράφα. 260 00:16:07,049 --> 00:16:08,509 Ήθελε τον Κάρλος εκεί. 261 00:16:08,592 --> 00:16:11,679 {\ an8}Όσον αφορά τον τύπο ή τις απόψεις των ανθρώπων, 262 00:16:11,762 --> 00:16:13,806 Ο Κάρλος κερδίζει τον πρωταγωνιστικό ρόλο. 263 00:16:13,889 --> 00:16:17,184 Πολύ δυνατός, ψυχικά πολύ δυνατός, πιστεύοντας στον εαυτό του, 264 00:16:17,267 --> 00:16:19,061 που είναι ο Ράφα που θέλαμε να δούμε. 265 00:16:19,144 --> 00:16:21,021 [αναπαραγωγή ελαστικής μουσικής] 266 00:16:23,524 --> 00:16:26,026 {\ an8}Το 2017, από την πρώτη στιγμή, 267 00:16:26,110 --> 00:16:28,320 {\ an8}μπορούσαμε να δούμε ότι κάτι επέστρεφε. 268 00:16:36,412 --> 00:16:38,580 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 269 00:16:42,251 --> 00:16:44,753 [Ángel] Δεν έχω δει ποτέ κανέναν, κανένας απολύτως, 270 00:16:45,337 --> 00:16:47,214 έχετε τόση εμπιστοσύνη στον Ράφα 271 00:16:47,715 --> 00:16:49,133 ως Charlie Moyá. 272 00:16:50,175 --> 00:16:53,470 - [το πλήθος ζητωκραυγάζει] - [χωρίς ηχητικό διάλογο] 273 00:16:54,304 --> 00:16:57,266 Πολλές φορές, πριν από τους αγώνες, θα του έλεγα, 274 00:16:57,349 --> 00:16:59,101 "Να θυμάσαι ποιος είσαι." 275 00:16:59,184 --> 00:17:02,521 "Κάντε τον αντίπαλό σας να δει με ποιους παίζει." 276 00:17:03,814 --> 00:17:05,899 "Αυτό που κάνατε είναι ήδη απίστευτο." 277 00:17:09,862 --> 00:17:11,989 "Κάντε τον να δει αυτή την ιστορία." 278 00:17:19,580 --> 00:17:21,373 [σχολιαστής 1] Το δέκατο είναι στην τσάντα! 279 00:17:23,959 --> 00:17:27,212 [σχολιαστής 2] Ο βασιλιάς του πηλού ανέκτησε τον θρόνο του. 280 00:17:30,049 --> 00:17:33,761 Από αυτή τη στιγμή, Νομίζω ότι η οπτική του αλλάζει. 281 00:17:33,844 --> 00:17:35,095 [παίζει συναισθηματική μουσική] 282 00:17:35,179 --> 00:17:37,056 [Maymó] Μια σκέψη περνάει από το μυαλό του, 283 00:17:39,308 --> 00:17:43,562 "Είμαι πάλι ο Ράφα Ναδάλ, αυτός που ήμουν όλα αυτά τα χρόνια." 284 00:17:49,193 --> 00:17:50,110 Κράτα το εκεί. 285 00:17:55,074 --> 00:17:57,785 Τώρα πιέστε περισσότερο, εντάξει; Σπρώξτε πιο δυνατά. Ερχομαι. 286 00:18:06,710 --> 00:18:08,170 [η επευφημία ανεβαίνει] 287 00:18:08,253 --> 00:18:10,255 [οι επευφημίες γίνονται πιο δυνατές] 288 00:18:19,056 --> 00:18:20,724 [σχολιαστής 3] Πραγματικά καταπληκτικό. 289 00:18:20,808 --> 00:18:24,895 Έξι χιλιάδες άτομα παρακολουθώ την προπόνηση του Ράφα Ναδάλ. 290 00:18:26,105 --> 00:18:27,523 [σχολιαστής 4] Έχω ανατριχιάσει. 291 00:18:27,606 --> 00:18:33,112 [θαυμαστές] Ράφα! Ράφα! Ράφα! Ράφα! 292 00:18:36,782 --> 00:18:38,784 [μουσικές κατασκευές] 293 00:18:40,452 --> 00:18:42,496 [Moyá] Μείνετε θετικοί και βρείτε έναν τρόπο. 294 00:18:43,330 --> 00:18:44,957 Επειδή θα το βρείτε. 295 00:18:52,339 --> 00:18:53,465 [χειροκροτήματα] 296 00:18:59,096 --> 00:19:01,431 [Γκουστάβο] Έρχεσαι σε ένα δικαστήριο μόνο για προπόνηση 297 00:19:02,850 --> 00:19:05,185 και όλο το δικαστήριο παίρνει φωτιά, ε; 298 00:19:05,769 --> 00:19:07,271 Ψάλλουν το όνομά σου. 299 00:19:08,480 --> 00:19:09,690 Όμορφο, σωστά; 300 00:19:09,773 --> 00:19:12,442 Πώς στο διάολο είναι αυτός ο τύπος Θέλετε να σταματήσετε να παίζετε τένις; 301 00:19:12,526 --> 00:19:13,735 - Λοιπόν, ναι. - Μετά από αυτό. 302 00:19:15,779 --> 00:19:17,364 [Moyá] Έλα, κέρδισε τον πόντο, Ραφαέλ. 303 00:19:21,201 --> 00:19:23,745 Καλά παιγμένο σετ! Έλα, αυτό είναι, πάμε. 304 00:19:23,829 --> 00:19:25,873 - Πολύ καλό φίλε. - Καλή ποιότητα. Καλός. 305 00:19:33,130 --> 00:19:35,132 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 306 00:19:39,511 --> 00:19:41,597 [σχολιαστής 5] Ο Ράφα προπονείται πολύ καλά. 307 00:19:42,306 --> 00:19:44,474 Ακόμα κάνει τρίωρες συνεδρίες την ημέρα, 308 00:19:44,558 --> 00:19:46,351 έχει κερδίσει κάθε σετ που έχει παίξει… 309 00:19:52,232 --> 00:19:54,693 [Ο Ράφα και η Μαρία αναφωνούν και γελούν] 310 00:19:57,446 --> 00:19:59,531 - Φιλί. Ελα. - Φιλί, φιλί, φιλί, φιλί. 311 00:19:59,615 --> 00:20:01,241 - Πάμε με τον μπαμπά; -Δώσε στον μπαμπά μια αγκαλιά. 312 00:20:01,325 --> 00:20:03,076 Δώσε στον μπαμπά μια αγκαλιά. Είναι πολύ ιδρωμένος. 313 00:20:03,160 --> 00:20:05,871 Όχι, πάρε τον μπαμπά μια αγκαλιά. Ναι, μια αγκαλιά. 314 00:20:11,543 --> 00:20:13,420 [συνεντευξιαζόμενος] Αποφασίσατε 315 00:20:13,503 --> 00:20:15,547 αν θα είναι το τελευταίο σας Γαλλικό Όπεν; 316 00:20:15,631 --> 00:20:18,050 Επειδή όλοι υποθέτουν ότι θα είναι, 317 00:20:18,133 --> 00:20:21,178 αλλά δεν ξέρω αν το έχεις αποφασίσει σίγουρα. 318 00:20:21,261 --> 00:20:22,679 Ίσως το τελευταίο, 319 00:20:23,180 --> 00:20:24,723 ίσως όχι, αλλά… 320 00:20:24,806 --> 00:20:26,266 [γέλιο] 321 00:20:28,352 --> 00:20:29,978 Ας εξερευνήσουμε όμως. 322 00:20:30,062 --> 00:20:31,521 - [γέλια] - [χειροκρότημα] 323 00:20:31,605 --> 00:20:33,941 [το χειροκρότημα συνεχίζεται σε απόσταση] 324 00:20:34,024 --> 00:20:36,652 [Ράφα] Το λογικό είναι για μένα να αποσυρθώ, αλλά… 325 00:20:37,653 --> 00:20:40,697 Θα ένιωθα πολύ λυπημένος αν δεν το προσπαθούσα πραγματικά. 326 00:20:40,781 --> 00:20:44,618 {\ an8}"Κοιτάξτε, το σώμα μου έχει εξελιχθεί με θετικό τρόπο αυτές τις τελευταίες εβδομάδες». 327 00:20:45,202 --> 00:20:46,286 «Η οικογένεια είναι ευτυχισμένη, 328 00:20:46,370 --> 00:20:48,288 Είμαι χαρούμενος που παίζω, διασκεδάζω». 329 00:20:48,372 --> 00:20:50,999 «Μα για να το πω αυτό αυτό θα είναι το τελευταίο μου Roland Garros, 330 00:20:51,083 --> 00:20:52,417 Δεν μπορώ να είμαι 100% σίγουρος». 331 00:20:53,585 --> 00:20:54,628 Μπορώ να παίξω, ξέρεις; 332 00:20:56,171 --> 00:20:58,548 [παίζει ζοφερή μουσική] 333 00:21:01,843 --> 00:21:03,553 [παρουσιαστής] Γεια σας! Γεια σε όλους. 334 00:21:03,637 --> 00:21:08,308 Σας ευχαριστώ, και καλώς ήρθατε στο Roland-Garros, εδώ σε αυτόν τον εμβληματικό χώρο 335 00:21:08,392 --> 00:21:10,644 που θα φιλοξενήσει τις τοποθετήσεις για την κύρια κλήρωση. 336 00:21:10,727 --> 00:21:13,105 [έντονη παλλόμενη μουσική που παίζει] 337 00:21:13,689 --> 00:21:15,148 [σχολιαστής] Μια πολύ σημαντική κλήρωση. 338 00:21:15,232 --> 00:21:16,650 Και αμέσως από τον πρώτο αγώνα, 339 00:21:16,733 --> 00:21:19,111 θα μπορούσε να παίξει εναντίον οποιοσδήποτε παίκτης στον κόσμο. 340 00:21:21,655 --> 00:21:24,574 Η κλήρωση δεν έχει ολοκληρωθεί. Χρειαζόμαστε ακόμα τους ποδοσφαιριστές. 341 00:21:24,658 --> 00:21:26,952 Αλλά είναι ήδη πολύ ενδιαφέρον. 342 00:21:28,245 --> 00:21:31,039 - Τότυ, τούτο… - Totty, Totty; Λατρεύω το "Totty, totty." 343 00:21:31,832 --> 00:21:35,043 [σχολιαστής 2] Νομίζω ότι ο Ράφα θα τα καταφέρει στα τέταρτα. Κι αν παίξει τον Αλκαράζ; 344 00:21:35,127 --> 00:21:37,713 Δεν ξέρετε ποιον θα παίξει. 345 00:21:37,796 --> 00:21:41,383 [στα γαλλικά] Τώρα οι πρώτοι παίκτες νούμερο τρία και τέσσερα. Μαρί-Τζο. 346 00:21:42,342 --> 00:21:43,760 [παίζει σασπένς μουσική] 347 00:21:44,803 --> 00:21:46,847 - [στα αγγλικά] Αριθμός 4. - [εκφωνητής] Alexander Zverev. 348 00:21:46,930 --> 00:21:49,141 [το πλήθος λαχανιάζει και μουρμουρίζει] 349 00:21:53,603 --> 00:21:55,605 [αδιάκριτη φλυαρία και γέλιο] 350 00:21:58,025 --> 00:21:59,568 [σχολιαστής] Τα νέα της ημέρας, 351 00:21:59,651 --> 00:22:03,864 που είναι η κακή τύχη του Ράφα Ναδάλ είχε στην κλήρωση του Ρολάν Γκαρός. 352 00:22:03,947 --> 00:22:07,576 Ο πρώτος του αγώνας θα είναι εναντίον του Zverev, το νούμερο 4 στον κόσμο. 353 00:22:09,369 --> 00:22:10,412 Είναι μια ωραία κλήρωση; 354 00:22:10,495 --> 00:22:11,830 - Είναι αυτό που είναι. - [Μαρκ] Τι; 355 00:22:11,913 --> 00:22:14,333 - [Ο Τζόρντι ειρωνικά] Εύκολη κλήρωση, σωστά; - Εύκολη κλήρωση. 356 00:22:15,042 --> 00:22:16,084 Ζβέρεφ. 357 00:22:16,168 --> 00:22:18,337 - [Μαρκ] Εντάξει. Πρώτο παιχνίδι; - Σίγουρα. Το πρώτο. 358 00:22:18,420 --> 00:22:19,421 [Marc] Εντάξει. 359 00:22:20,130 --> 00:22:23,508 [Maymó] Λοιπόν, προφανώς, δεν είναι αυτό που θέλεις. 360 00:22:28,597 --> 00:22:30,599 [απαλή αναμενόμενη μουσική αναπαραγωγή] 361 00:22:31,224 --> 00:22:33,518 - [Sebastián] Πώς το χειρίζεται; - [Marc] Καλό. 362 00:22:34,478 --> 00:22:37,230 {\ an8}Στην πραγματικότητα, είπε, "Ήρθα για να κερδίσω το τουρνουά." 363 00:22:38,899 --> 00:22:41,234 [θαυμαστές] Ραφαέλ! Ράφα! 364 00:22:41,318 --> 00:22:43,362 - Είσαι ο καλύτερος παίκτης. Σας αγαπάμε. - Ράφα! 365 00:22:43,445 --> 00:22:45,572 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπάμε τόσο πολύ στη Γαλλία. 366 00:22:46,656 --> 00:22:48,658 [αδιάκριτη φλυαρία] 367 00:23:02,506 --> 00:23:06,510 [σχολιαστής 6] Δεν είναι ωραίο να δείτε τον Ναδάλ, τον πραγματικό Ναδάλ, 368 00:23:06,593 --> 00:23:08,011 πίσω εκεί έξω; 369 00:23:08,095 --> 00:23:12,391 [σχολιαστής 7] Πιστεύω ότι ο Ναδάλ μπορεί να αγωνιστεί να ξαναγίνουμε νούμερο ένα στον κόσμο. 370 00:23:13,517 --> 00:23:15,018 [Ράφα] Φέρνοντας τον Κάρλος στην ομάδα, 371 00:23:15,519 --> 00:23:18,438 Νομίζω ότι ήταν καλό στην αρχή. 372 00:23:20,399 --> 00:23:21,691 [η μουσική σταματά] 373 00:23:21,775 --> 00:23:23,527 Θυμάμαι ότι προπονούμασταν στη Manacor, 374 00:23:24,945 --> 00:23:27,239 και ο Τόνι ήταν σε ένα συνέδριο στο εξωτερικό. 375 00:23:29,449 --> 00:23:31,243 Κάποιος έλεγξε το τηλέφωνό του… 376 00:23:31,827 --> 00:23:34,204 και είπε ότι ο Τόνι είχε κάνει μια δήλωση. 377 00:23:35,080 --> 00:23:38,750 [σχολιαστής 8] Ο Toni Nadal δεν θα το κάνει πλέον να προπονήσω τον Ραφαέλ Ναδάλ την επόμενη σεζόν. 378 00:23:38,834 --> 00:23:40,377 [Ράφα] Και ο Τύπος είπε ότι… 379 00:23:41,336 --> 00:23:43,171 δεν δούλευε πια μαζί μου. 380 00:23:43,255 --> 00:23:45,841 Ότι αυτή ήταν η τελευταία του χρονιά. Λοιπόν… 381 00:23:46,883 --> 00:23:48,135 Έτσι μάθαμε. 382 00:23:48,218 --> 00:23:51,304 Ο Ράφα δεν ήξερε, δεν ήξερα. Δεν είπε τίποτα σε κανέναν. 383 00:23:51,388 --> 00:23:52,848 Το μάθαμε μέσω του Τύπου. 384 00:23:53,348 --> 00:23:55,142 [δραματική μελαγχολική μουσική που παίζει] 385 00:23:55,225 --> 00:23:59,896 [Ράφα] Δεν ήταν αυτό που έψαχνα όταν έφερα τον Κάρλος στην ομάδα. 386 00:24:01,064 --> 00:24:03,233 Για μένα, δεν ήταν ο Κάρλος μέσα, ο Τόνι έξω. 387 00:24:06,153 --> 00:24:08,989 [σχολιαστής] Θα γίνει χωρίς παρέα με τον θείο του Τόνι, 388 00:24:09,072 --> 00:24:10,866 ποιος τον προπονούσε για πόσα χρόνια; 389 00:24:10,949 --> 00:24:13,702 [σχολιαστές] 27 ή 28 ετών. 390 00:24:14,327 --> 00:24:18,290 Νομίζω ότι το πιο φυσικό πράγμα θα ήταν να μας το πει 391 00:24:18,373 --> 00:24:19,916 πριν από τον Τύπο. 392 00:24:20,000 --> 00:24:23,795 Όμως, πρέπει να είχε τους λόγους του. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 393 00:24:26,381 --> 00:24:28,508 Μου αρέσει να νιώθω χρήσιμος στη ζωή. 394 00:24:28,592 --> 00:24:34,222 Δεν μου αρέσει να είμαι κάπου όπου τελικά νιώθω… 395 00:24:34,723 --> 00:24:38,059 «Λοιπόν, δεν μπορώ πραγματικά να συνεισφέρω πολύ». 396 00:24:38,143 --> 00:24:42,189 Γι' αυτό πήρα την απόφαση να φύγω. 397 00:24:43,190 --> 00:24:46,776 [συνεντευξιαζόμενος] Αυτό πρέπει να ήταν σοκ για εκείνον; 398 00:24:46,860 --> 00:24:47,944 Δεν νομίζω. 399 00:24:48,028 --> 00:24:49,154 - Όχι; - Όχι. 400 00:24:50,405 --> 00:24:51,615 [Ράφα] Ένιωσα… 401 00:24:52,491 --> 00:24:54,451 λίγο σοκαρισμένος βέβαια. 402 00:24:56,453 --> 00:24:58,038 [ασαφής] 403 00:24:58,121 --> 00:24:59,998 [Ράφα] Ο Τόνι ήταν θείος μου. Και… 404 00:25:00,582 --> 00:25:02,292 η επιρροή που είχε πάνω μου ήταν 405 00:25:02,876 --> 00:25:05,962 μεγαλύτερο από οποιοδήποτε άλλο άτομο είχε ποτέ. 406 00:25:08,089 --> 00:25:10,133 Κατά κάποιον τρόπο, φοβήθηκα 407 00:25:11,218 --> 00:25:14,679 για το πώς θα αντιδρούσα χωρίς τον Τόνι. 408 00:25:14,763 --> 00:25:16,765 [η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται] 409 00:25:25,524 --> 00:25:27,275 [φωνή και χειροκροτήματα] 410 00:25:31,238 --> 00:25:34,574 [Rafa] Το 2017, κέρδισα το US Open. 411 00:25:35,742 --> 00:25:37,494 Τελειώσαμε τη χρονιά ως νούμερο ένα. 412 00:25:37,577 --> 00:25:39,496 [αισιόδοξη μουσική] 413 00:25:39,579 --> 00:25:40,956 [Maymó] νομίζω ότι εξελίχθηκε 414 00:25:41,039 --> 00:25:44,668 και άλλαξε την αντίληψή του για τον εαυτό του. 415 00:25:45,961 --> 00:25:49,548 Και νομίζω ότι αυτός είναι ο λόγος για την μετέπειτα επιτυχία του, 416 00:25:49,631 --> 00:25:51,132 αφού έκλεισε τα 30. 417 00:25:57,931 --> 00:25:59,891 Νομίζω ότι, κατά κάποιο τρόπο, 418 00:25:59,975 --> 00:26:03,353 την πίστη του στον εαυτό του του δίνει μια επιπλέον ώθηση. 419 00:26:09,150 --> 00:26:10,068 [γραμμή] Σφάλμα! 420 00:26:10,151 --> 00:26:12,404 [διαιτητής] Παιχνίδι, σετ και αγώνας, Ναδάλ. 421 00:26:12,904 --> 00:26:15,365 [σχολιαστής] Δεκαεπτά Grand Slam τώρα. 422 00:26:17,742 --> 00:26:19,911 [Ράφα] Έζησα τα τελευταία χρόνια της καριέρας μου, 423 00:26:19,995 --> 00:26:22,998 Θα έλεγα, με λίγο περισσότερο αίσθημα ελευθερίας. 424 00:26:23,081 --> 00:26:24,124 [χειροκροτήματα] 425 00:26:25,292 --> 00:26:28,128 [Ράφα] Και λιγότερη ένταση από ό,τι με τον Τόνι. 426 00:26:31,172 --> 00:26:33,967 [Maymó] Έμαθε να χαλαρώνει λίγο. 427 00:26:34,050 --> 00:26:35,885 [η μουσική ξεθωριάζει] 428 00:26:35,969 --> 00:26:39,472 …να έχω μια καθημερινή ζωή όπου μπορούσε να διασκεδάσει. 429 00:26:39,556 --> 00:26:41,891 [αδιάκριτη κουβέντα στο παρασκήνιο] 430 00:26:43,143 --> 00:26:47,147 Ήταν πιο ώριμος. Στα 30 ξέρεις ποιος είσαι. 431 00:26:47,731 --> 00:26:51,443 Σταματάς να είσαι παιδί, να το πω έτσι. 432 00:26:51,943 --> 00:26:53,528 [οι δημοσιογράφοι φωνάζουν] 433 00:26:53,612 --> 00:26:56,072 [María] Έζησε με τους γονείς του μέχρι… 434 00:26:57,115 --> 00:26:59,701 2018 νομίζω. 435 00:27:00,201 --> 00:27:03,913 Και θα είχε ζήσει με τους γονείς του πολύ περισσότερο. 436 00:27:03,997 --> 00:27:05,081 Όμως… 437 00:27:05,165 --> 00:27:06,625 [Η Μαρία και ο συνεντευκτής γελούν] 438 00:27:06,708 --> 00:27:10,378 Στην πραγματικότητα, ήμουν εγώ που πρότεινα ζούμε μαζί και ήταν σαν… 439 00:27:10,462 --> 00:27:11,630 "Γιατί;" 440 00:27:12,589 --> 00:27:14,716 Φοβόμουν το… 441 00:27:14,799 --> 00:27:17,010 της εν λόγω απόφασης. 442 00:27:17,093 --> 00:27:18,887 Μόλις όμως συνέβη, 443 00:27:19,638 --> 00:27:20,472 ήταν υπέροχο. 444 00:27:21,723 --> 00:27:24,142 Είναι η γυναίκα Ήθελα να κάνω οικογένεια με. 445 00:27:25,518 --> 00:27:29,064 Και χωρίς αμφιβολία, η υποστήριξή της ήταν πολύ σημαντική για μένα. 446 00:27:30,523 --> 00:27:32,817 Ήμουν χαρούμενος κατά τη διάρκεια εκείνων των χρόνων της καριέρας μου. 447 00:27:32,901 --> 00:27:34,944 [φωνάζοντας] 448 00:27:35,028 --> 00:27:39,574 Μου άρεσε πολύ να βλέπω τον εαυτό μου ανταγωνίζονται στο υψηλότερο επίπεδο. 449 00:27:40,408 --> 00:27:42,202 [εμπνευσμένη μουσική αναπαραγωγή] 450 00:27:43,036 --> 00:27:45,413 [σχολιαστής 1] Ράφα Ναδάλ, έχει 18 συνολικά. 451 00:27:45,997 --> 00:27:50,210 [σχολιαστής 2] Wimbledon νούμερο πέντε για τον Σέρβο σούπερ σταρ. 452 00:27:50,877 --> 00:27:53,672 [σχολιαστής 3] Ο Νόβακ Τζόκοβιτς έχει 16. Ρότζερ Φέντερερ με 20. 453 00:27:53,755 --> 00:27:55,632 [σχολιαστής 4] Είναι αξιοσημείωτο που τα βλέπουμε 454 00:27:55,715 --> 00:27:57,258 παράγουν το τένις που κάνουν. 455 00:27:58,301 --> 00:28:02,722 [Wertheim] Παίζουν στην ακμή τους, παίζουν όλα σε κάθε επιφάνεια, 456 00:28:02,806 --> 00:28:04,641 κερδίζουν όλοι και τα τέσσερα μεγάλα... 457 00:28:04,724 --> 00:28:06,559 {\ an8}Λες, "Αγόρι μου, πόσο τυχεροί είμαστε." 458 00:28:06,643 --> 00:28:09,979 {\ an8}Και μετά λέτε, «Λοιπόν, όχι, δεν είναι στο κενό». 459 00:28:10,063 --> 00:28:13,608 Ο μόνος λόγος που μένουν εκεί έξω είναι επειδή έσπρωχναν ο ένας τον άλλον. 460 00:28:13,692 --> 00:28:16,444 «Λοιπόν, σκατά, αυτός ο τύπος εξακολουθούν να κερδίζουν πολλές μεγάλες εταιρείες το χρόνο 461 00:28:16,528 --> 00:28:19,030 όταν είναι πιο κοντά στα 40 από ό,τι είναι στα 30». 462 00:28:19,114 --> 00:28:20,365 Όπως, "Γιατί όχι εγώ;" 463 00:28:20,448 --> 00:28:22,200 - [διαιτητής] Τρία σετ προς δύο. - [επευφημίες] 464 00:28:22,283 --> 00:28:24,786 [σχολιαστής 1] Είναι ο πρωταθλητής του US Open! 465 00:28:25,787 --> 00:28:27,163 [σχολιαστής 2] Για πρώτη φορά, 466 00:28:27,247 --> 00:28:32,127 η διαφορά μεταξύ Ναδάλ και Φέντερερ, μόνο ένας. 467 00:28:32,877 --> 00:28:34,379 [σχολιαστής 3] Είναι στα πόδια τους. 468 00:28:34,879 --> 00:28:38,383 Σερβίρει ο Ράφαελ Ναδάλ για τον 13ο τίτλο του Ρολάν Γκαρός 469 00:28:38,466 --> 00:28:41,261 και έναν 20ο τίτλο Grand Slam. 470 00:28:43,555 --> 00:28:45,473 [διαιτητής] Παιχνίδι, σετ και αγώνας, Ναδάλ. 471 00:28:45,557 --> 00:28:50,437 [σχολιαστής 3] Το 2020, Ο Ράφαελ Ναδάλ έκανε 20. 472 00:28:51,104 --> 00:28:54,357 Νικά τον μεγάλο του αντίπαλο, Νόβακ Τζόκοβιτς. 473 00:29:01,322 --> 00:29:02,782 [οι επευφημίες ξεσπούν] 474 00:29:04,367 --> 00:29:06,578 [σχολιαστής] Είναι το θαύμα στη Μελβούρνη. 475 00:29:07,245 --> 00:29:09,289 Μια απίθανη επιστροφή. 476 00:29:09,372 --> 00:29:11,916 Είκοσι ένας μεγάλοι τίτλοι. 477 00:29:12,417 --> 00:29:15,795 Ο καλύτερος παίκτης όλων των εποχών. 478 00:29:17,881 --> 00:29:21,009 [Ράφα] Έφαγα ένα απίστευτα καλό συναίσθημα. 479 00:29:22,010 --> 00:29:24,679 Ήθελα να κάνω ό,τι μπορούσα για να συνεχίσω. 480 00:29:27,265 --> 00:29:29,684 Αλλά μετά τον τελικό του Australian Open, 481 00:29:31,811 --> 00:29:34,856 το σώμα μου δεν ήταν εντάξει, Δεν ένιωθα καλά. 482 00:29:36,524 --> 00:29:37,984 [η μουσική ξεθωριάζει] 483 00:29:39,736 --> 00:29:41,654 [αδιάκριτη φλυαρία] 484 00:29:42,155 --> 00:29:44,073 [δημοσιογράφος] Γεια, περίμενε. Περίμενε, περίμενε… 485 00:29:46,951 --> 00:29:48,578 [γυναίκα] Αυτό το πόδι θα γίνει καλύτερα; 486 00:29:48,661 --> 00:29:50,997 - Πώς είσαι, Ράφα; - Ράφα, πώς πάει; 487 00:29:51,080 --> 00:29:53,833 Δεν ξέρω, θα ξέρουμε σε λίγες μέρες, δεν… 488 00:29:53,917 --> 00:29:57,337 - [Ρεπόρτερ] Νιώθεις καλά για αυτό; - Δεν νιώθω τίποτα. 489 00:29:57,420 --> 00:29:58,963 [όλα τα γέλια] 490 00:29:59,047 --> 00:30:00,507 [γυναίκα] Ευχαριστώ, Ράφα. 491 00:30:03,635 --> 00:30:06,805 [Ruiz-Cotorro] Η αλήθεια είναι ότι είμαστε όλοι πολύ έκπληκτοι 492 00:30:06,888 --> 00:30:10,517 ότι μπόρεσε να παίξει όσο έχει. 493 00:30:11,768 --> 00:30:14,437 {\ an8}Αυτό το πόδι έχει εκφυλιστεί με τα χρόνια. 494 00:30:14,521 --> 00:30:17,690 {\ an8}Γι' αυτό ήρθε μια στιγμή όταν εκείνο το πόδι είπε, 495 00:30:17,774 --> 00:30:19,275 «Δεν αντέχω άλλο». 496 00:30:19,776 --> 00:30:21,778 [παίζει μελαγχολική μουσική] 497 00:30:23,988 --> 00:30:25,949 [María] Ήταν περίπλοκοι μήνες. 498 00:30:27,867 --> 00:30:29,327 {\ an8}[σχολιαστής 1] Ωχ, κατάλαβε! 499 00:30:29,410 --> 00:30:32,413 {\ an8}[σχολιαστής 2] Ο μαθητευόμενος τελικά νικάει τον κύριο. 500 00:30:32,497 --> 00:30:33,832 [María] Έπαιξε στη Μαδρίτη 501 00:30:34,457 --> 00:30:35,291 και χάθηκε. 502 00:30:38,795 --> 00:30:40,880 Έπαιξε στη Ρώμη 503 00:30:41,965 --> 00:30:42,799 και χάθηκε. 504 00:30:43,383 --> 00:30:47,178 [σχολιαστής] Το πρόβλημα του ποδιού του φαίνεται ότι τον έχει επιβαρύνει. 505 00:30:47,762 --> 00:30:51,140 [María] Έτσι πήγε στο Roland-Garros με πολλές αμφιβολίες. 506 00:30:51,224 --> 00:30:55,353 [παρουσιαστής] Είκοσι ένα Grand Slam, δεκατρείς τίτλοι Ρολάν Γκαρός, 507 00:30:55,436 --> 00:30:58,982 ο Ισπανός Ραφαέλ Ναδάλ! 508 00:30:59,065 --> 00:31:02,235 [Ράφα] Πονούσα συνεχώς. 509 00:31:02,819 --> 00:31:05,321 Νομίζω ότι για όλους μας, 510 00:31:05,405 --> 00:31:09,325 ήμασταν σε ένα σημείο εκεί που φαινόταν ότι ήταν η καριέρα μου… 511 00:31:09,826 --> 00:31:10,660 τελείωσε. 512 00:31:13,913 --> 00:31:18,251 Ήταν πολύ ξεκάθαρο το σώμα του δεν άντεχε άλλο. 513 00:31:18,334 --> 00:31:20,920 [σχολιαστής] Για μια φορά, δεν τα καταφέρνω σωστά, Ναδάλ. 514 00:31:21,004 --> 00:31:24,007 Και καλά σκουπίστηκε από τον Jordan Thompson. 515 00:31:25,466 --> 00:31:28,094 [María] Έπαιξε τον πρώτο αγώνα με πόνο, 516 00:31:29,846 --> 00:31:32,932 αλλά, κατά κάποιο τρόπο, κέρδισε. 517 00:31:33,933 --> 00:31:36,394 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 518 00:31:40,815 --> 00:31:44,861 [Ruiz-Cotorro] Πριν τον αγώνα, Του έδωσα λίγη αναισθησία για να παίξει. 519 00:31:46,905 --> 00:31:48,323 Αλλά μετά μου είπε, 520 00:31:48,406 --> 00:31:52,410 «Άκου, πραγματικά δεν ξέρω πώς θα μπορέσουμε να… 521 00:31:52,493 --> 00:31:54,329 να τελειώσει αυτό το τουρνουά». 522 00:31:55,163 --> 00:31:56,289 "Πονάω." 523 00:31:58,499 --> 00:32:02,754 Η πραγματικότητα τώρα ήταν ότι το πόδι δεν ανταποκρίνεται πλέον σε αυτές τις θεραπείες. 524 00:32:04,839 --> 00:32:08,009 [Ράφα] Όταν έφυγα από το ματς, ο πατέρας μου… 525 00:32:08,509 --> 00:32:10,303 έπρεπε να με κουβαλήσει έτσι, 526 00:32:10,386 --> 00:32:12,013 στους ώμους του, στο δωμάτιο. 527 00:32:13,514 --> 00:32:15,558 Πονούσα πολύ. 528 00:32:16,601 --> 00:32:18,061 Δεν κοιμήθηκα καθόλου. 529 00:32:19,562 --> 00:32:21,147 Ούτε για ένα λεπτό. 530 00:32:22,273 --> 00:32:24,150 Και σκεφτόμουν, ασταμάτητα. 531 00:32:25,735 --> 00:32:29,030 Πρώτο πράγμα το πρωί, Πήρα τηλέφωνο τον Άγγελο. 532 00:32:30,281 --> 00:32:31,324 Τον ρώτησα, 533 00:32:32,033 --> 00:32:37,080 «Υπάρχει τρόπος να μουδιάσει το αισθητήριο νεύρο 534 00:32:37,580 --> 00:32:40,708 χωρίς να επηρεάζει το κινητικό νεύρο;». 535 00:32:43,294 --> 00:32:46,547 Και είπε, «Ναι, μπορούμε να το δοκιμάσουμε». 536 00:32:47,382 --> 00:32:49,300 Αλλά από ιατρικής άποψης, 537 00:32:49,384 --> 00:32:51,469 αυτό είναι μέχρι εκεί που πάμε. 538 00:32:51,552 --> 00:32:53,763 Γιατί μπορείς να σκίσεις τον τένοντα. 539 00:32:54,931 --> 00:32:57,475 [Ράφα] Μου έκαναν ένεση εδώ, εδώ, εδώ. 540 00:32:57,558 --> 00:33:01,229 Σε όλα τα νεύρα που επηρέασαν όλη αυτή η επιφανειακή περιοχή του ποδιού. 541 00:33:02,730 --> 00:33:05,358 Δεν ήξερα αν θα λειτουργούσε πραγματικά, 542 00:33:05,441 --> 00:33:06,943 αλλά πήγα να παίξω. 543 00:33:07,443 --> 00:33:08,569 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 544 00:33:08,653 --> 00:33:10,863 [σχολιαστής 1] Αυτή είναι αυτή που περιμέναμε. 545 00:33:11,364 --> 00:33:13,324 Και η στιγμή έφτασε. 546 00:33:13,408 --> 00:33:16,786 Οι δύο τους είναι απέναντι ο ένας στον άλλον για 59η φορά. 547 00:33:16,869 --> 00:33:20,289 [Clarey] Ξέρατε ότι το έκανε ακραία μέτρα για να κάνει τον εαυτό του να παίξει. 548 00:33:20,790 --> 00:33:23,459 {\ an8}Αποδείχθηκε ότι δεν ένιωθε τίποτα. Το πόδι του ήταν μουδιασμένο. 549 00:33:23,543 --> 00:33:25,128 {\ an8}Πολύ επικίνδυνο πράγμα, έτσι δεν είναι; 550 00:33:25,628 --> 00:33:26,879 {\ an8}Να μην έχεις αίσθηση. 551 00:33:27,630 --> 00:33:30,717 Αν το πόδι σας αρχίσει να φεύγει η λάθος κατεύθυνση, δεν θα ξέρετε καν. 552 00:33:30,800 --> 00:33:32,510 [αποφασιστική αναπαραγωγή μουσικής] 553 00:33:38,683 --> 00:33:40,309 Έλα! 554 00:33:41,644 --> 00:33:43,604 Ξέρει ότι ο πόνος είναι εκεί. 555 00:33:44,188 --> 00:33:46,399 Αλλά ήταν ξεκάθαρο σε αυτόν 556 00:33:46,482 --> 00:33:50,111 αυτό αν του έδινα αρκετά να είναι σε θέση να διαγωνιστεί, 557 00:33:50,194 --> 00:33:53,448 επρόκειτο να διαγωνιστεί μέχρι θανάτου, και το έκανε. 558 00:33:57,994 --> 00:33:59,370 [οι επευφημίες ξεσπούν] 559 00:34:00,163 --> 00:34:04,250 {\ an8}Με τον Ράφα, ξέρετε ότι κάθε αγώνας είναι «ζήσε ή πεθάνει». 560 00:34:06,252 --> 00:34:09,505 Το επίπεδο της επιμονής προσήχθη στο δικαστήριο. 561 00:34:09,589 --> 00:34:11,716 Αυτός ο αγώνας ήταν απίστευτος. 562 00:34:18,639 --> 00:34:21,267 [σχολιαστής 2] Και το έκανε! Ράφα Ναδάλ! 563 00:34:21,350 --> 00:34:24,103 Τα κατάφερε στους ημιτελικούς του Ρολάν Γκαρός. 564 00:34:24,187 --> 00:34:27,315 {\ an8}Δεν νιώθει το πόδι του και το κερδίζει αυτό; 565 00:34:27,398 --> 00:34:29,609 {\ an8}Δηλαδή, τι θα μου πεις μετά; 566 00:34:29,692 --> 00:34:32,945 Θα παίξει με δεμένα μάτια, και θα το κερδίσει κι αυτός; 567 00:34:33,029 --> 00:34:34,155 Είναι σαν, έλα! 568 00:34:34,864 --> 00:34:38,826 [σχολιαστής 3] Ο Ράφα είναι στα πρόθυρα την κατάκτηση του 14ου τίτλου, 569 00:34:38,910 --> 00:34:40,495 εδώ στο Roland Garros. 570 00:34:40,578 --> 00:34:42,997 [εμπνευσμένη αποφασιστική μουσική αναπαραγωγή] 571 00:34:43,081 --> 00:34:45,917 {\ an8}Ο Ράφα έχει δώσει τα πάντα. 572 00:34:47,877 --> 00:34:50,296 Μας έχει χαρίσει ό,τι είχε. 573 00:34:50,379 --> 00:34:52,048 [το πλήθος αναφωνεί] 574 00:34:54,801 --> 00:34:58,221 [Ángel] Είμαι πεπεισμένος ότι ο Ράφα βγήκε στο γήπεδο εκείνη την ημέρα 575 00:34:58,304 --> 00:35:01,057 νομίζοντας ότι μπορεί να είναι τον τελευταίο του αγώνα τένις. 576 00:35:05,478 --> 00:35:07,146 Επειδή διαφορετικά, 577 00:35:07,230 --> 00:35:09,774 Δεν το βλέπω όσο σωματικά δυνατό. 578 00:35:13,319 --> 00:35:17,240 [σχολιαστής 4] Το μεγαλύτερο γίνεται ακόμα μεγαλύτερο. 579 00:35:19,992 --> 00:35:22,495 [σχολιαστής 2] Ο άντρας που κάνει θαύματα σε καθημερινή βάση 580 00:35:22,578 --> 00:35:24,789 μόλις έγραψε μια άλλη σελίδα. 581 00:35:25,623 --> 00:35:27,917 Δεν ξέρω αν ήταν θαύμα, αλλά κοντά. 582 00:35:33,047 --> 00:35:35,049 [Clarey] Είχε περάσει πολλά για να φτάσω εκεί. 583 00:35:35,133 --> 00:35:39,178 Αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής, Έγραψα την ιστορία της συνταξιοδότησής του, 584 00:35:39,262 --> 00:35:40,429 όπως κάναμε πολλοί από εμάς. 585 00:35:42,140 --> 00:35:45,643 Και το είχα στον υπολογιστή μου. Και καθώς έφτασε στο μικρόφωνο, 586 00:35:45,726 --> 00:35:49,230 το πλήθος περίμενε κάτι, και ξέρω ότι όλοι οι δημοσιογράφοι ήταν. 587 00:35:49,313 --> 00:35:51,190 Ήμασταν όλοι έτοιμοι να… [χτυπά τα χείλη] 588 00:35:51,274 --> 00:35:52,984 …πατήστε «αποστολή» σε αυτές τις ιστορίες. 589 00:35:55,027 --> 00:35:57,864 Δεν ξέρω τι μπορεί να συμβεί στο μέλλον, 590 00:35:57,947 --> 00:36:01,117 αλλά θα συνεχίσω να παλεύω να προσπαθήσω να συνεχίσω. 591 00:36:01,200 --> 00:36:04,620 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ πολύ όλους. Σας ευχαριστώ. 592 00:36:04,704 --> 00:36:05,746 "Διαγράφω." 593 00:36:05,830 --> 00:36:07,748 Ή "αποθηκεύστε για αργότερα". Ξέρεις; 594 00:36:07,832 --> 00:36:10,293 [χειροκροτήματα] 595 00:36:10,376 --> 00:36:13,963 [Clarey]Αυτό ήταν ένα σημάδι ότι ήμασταν θα πάμε σε κάποιο πικρό τέλος. 596 00:36:14,463 --> 00:36:18,384 [συνεντευξιαζόμενος] Πιστεύετε ότι έπρεπε να έχετε συνταξιοδοτηθεί 597 00:36:18,467 --> 00:36:21,095 μετά το Ρολάν Γκαρός το 2022; 598 00:36:21,596 --> 00:36:22,722 Φυσικά και όχι. 599 00:36:24,932 --> 00:36:25,766 Γιατί; 600 00:36:27,560 --> 00:36:29,812 Ποτέ δεν ήθελα να σταματήσω. 601 00:36:29,896 --> 00:36:31,647 Πάντα ήθελα να συνεχίσω. 602 00:36:32,940 --> 00:36:34,358 Για μένα, είναι πολύ απλό. 603 00:36:35,651 --> 00:36:37,653 Εξερευνώ τα όριά μου. 604 00:36:38,362 --> 00:36:40,364 [εμπνευσμένη αναμενόμενη μουσική αναπαραγωγή] 605 00:36:46,287 --> 00:36:47,455 [Μογιά] Ζβέρεφ; 606 00:36:47,538 --> 00:36:50,291 Ο [Marc] Zverev είναι σίγουρος, γνωρίζουμε ότι… 607 00:36:50,374 --> 00:36:53,252 [Γκουστάβο] Ακριβώς, αυτό σου λέω, σωστά; 608 00:36:53,336 --> 00:36:55,004 [Marc] Σήμερα θα είναι μια υπέροχη μέρα. 609 00:36:55,087 --> 00:36:56,672 [θαυμαστές φωνάζουν] 610 00:36:56,756 --> 00:36:59,634 - [Άνθρωπος στα Ισπανικά] Ευχαριστώ, Ράφα! - [Άνθρωπος στα Αγγλικά] Σε αγαπώ, Ράφα! 611 00:36:59,717 --> 00:37:01,302 [αδιάκριτες φωνές] 612 00:37:02,011 --> 00:37:03,638 [σκάσιμο] 613 00:37:08,392 --> 00:37:09,852 [Marc] Δεν έχει παραπονεθεί; 614 00:37:09,936 --> 00:37:11,312 - Αυτή τη στιγμή; - Σωματικά. 615 00:37:11,395 --> 00:37:12,230 Όχι. 616 00:37:12,730 --> 00:37:16,359 - Λοιπόν, δεν ξέρω αν αυτό είναι καλό. - Ούτε σωματικά ούτε οτιδήποτε άλλο. 617 00:37:18,152 --> 00:37:19,528 [Marc] Φαίνεται ήρεμος. 618 00:37:27,787 --> 00:37:29,330 [Μαρία] Πάμε να δούμε τον μπαμπά. 619 00:37:29,997 --> 00:37:31,874 Πατερούλης. 620 00:37:33,000 --> 00:37:35,169 - Μπαμπά! - [Μαρία] Μπαμπά! 621 00:37:36,295 --> 00:37:38,756 Μπορούμε να φέρουμε μια ρακέτα, αλλά μόνο μία. 622 00:37:40,841 --> 00:37:43,052 [σχολιαστής 1] Είναι γκρι και πολύ υγρό, 623 00:37:43,135 --> 00:37:46,681 αλλά θα λάμπουμε μερικό υπέροχο τένις. 624 00:37:47,890 --> 00:37:50,851 [σχολιαστής 2] Εάν συμμετέχετε σε τουρνουά αξίζει να πάτε εκεί έξω 625 00:37:50,935 --> 00:37:53,354 να δώσεις τα πάντα και να πεθάνεις για αυτό, 626 00:37:53,437 --> 00:37:54,355 τότε είναι το Παρίσι. 627 00:37:55,982 --> 00:37:58,651 [σχολιαστής 3] Οι πιθανότητες από αυτά που κερδίζει είναι πολύ μικρά. 628 00:37:58,734 --> 00:38:00,486 [σχολιαστής 4] Θα είναι δύσκολο για τον Ράφα. 629 00:38:00,569 --> 00:38:03,614 Έβαλε το σώμα του με τόσα πολλά χρόνια. 630 00:38:09,036 --> 00:38:10,413 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 631 00:38:14,083 --> 00:38:16,252 [εκφωνητής] Και 14 στο Roland-Garros. 632 00:38:16,335 --> 00:38:18,879 2005, '06, '07, '08. 633 00:38:18,963 --> 00:38:20,131 2010. 634 00:38:20,214 --> 00:38:26,595 '11, '12, '13, '14, '17, '18, '19. 635 00:38:26,679 --> 00:38:29,390 2020 και 2022. 636 00:38:30,099 --> 00:38:31,726 Ραφαέλ Ναδάλ! 637 00:38:31,809 --> 00:38:33,311 [το πλήθος ζητωκραυγάζει μανιωδώς] 638 00:38:33,394 --> 00:38:34,395 ΜΗΝ ΣΥΝΤΑΞΙΔΕΥΤΕΙΤΕ ΠΟΤΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ 639 00:38:34,478 --> 00:38:38,441 [σχολιαστής 4] Δεν μπορείτε ποτέ διαγράψτε τον Ραφαέλ Ναδάλ στο Παρίσι. 640 00:38:38,524 --> 00:38:39,567 Έλα! 641 00:38:42,069 --> 00:38:44,113 [σχολιαστής 5] Η στέγη είναι κλειστή στο Chatrier, 642 00:38:44,196 --> 00:38:47,950 άρα θα είναι ακόμη περισσότερα μιας κακοφωνίας θορύβου. 643 00:38:49,827 --> 00:38:51,829 [μουσικές κατασκευές] 644 00:39:14,226 --> 00:39:15,561 [γκρίνια] 645 00:39:18,064 --> 00:39:20,066 Αυτά ήταν ξεκάθαρα τα νεύρα του. 646 00:39:25,863 --> 00:39:27,406 [σχολιαστής] Τι αρχή για τον Zverev. 647 00:39:33,204 --> 00:39:35,206 [παίζει μουσική μάχης] 648 00:39:41,504 --> 00:39:44,006 [σχολιαστής] Ραφαέλ Ναδάλ δεν είχε χάσει ένα σετ στην πράξη. 649 00:39:44,965 --> 00:39:47,927 Έριξε το σετ έναρξης όταν έχει πραγματικά σημασία. 650 00:39:48,010 --> 00:39:49,845 Δεν μπορώ να το πιστέψω, φίλε. 651 00:39:49,929 --> 00:39:51,806 [Marc] Θα βελτιωθεί, θα δεις. 652 00:39:52,681 --> 00:39:55,434 Έλα, Γκας, έχε λίγη πίστη. 653 00:39:58,062 --> 00:40:00,981 [Ράφα] Παρ' όλα αυτό συνέβη στην καριέρα μου, 654 00:40:01,065 --> 00:40:03,859 όσες φορές έχω μείνει εκτός δράσης, 655 00:40:04,360 --> 00:40:07,696 όσες φορές φαινόταν σαν να τελείωσε η καριέρα μου, 656 00:40:08,197 --> 00:40:09,240 πάντα, 657 00:40:09,323 --> 00:40:13,869 Διατηρούσα πάντα τη θέληση… να παλέψω. 658 00:40:15,037 --> 00:40:16,247 [Moyá] Έλα. Εμπιστοσύνη! 659 00:40:16,330 --> 00:40:17,832 Ερχομαι! 660 00:40:31,595 --> 00:40:33,431 Ναί! Ερχομαι! Αυτό είναι όλο! 661 00:40:33,514 --> 00:40:35,599 [σχολιαστής 2] Ξαφνικά, κάποια ορμή. 662 00:40:36,100 --> 00:40:37,935 Έλα, εστίαση, εστίαση! Πάμε! 663 00:40:38,018 --> 00:40:38,853 Ερχομαι! 664 00:40:42,690 --> 00:40:44,233 [σχολιαστής 2] Τι απίστευτο είναι αυτό. 665 00:40:45,025 --> 00:40:47,611 Τέσσερις λαμπροί πόντοι στη σειρά για τον Ναδάλ. 666 00:40:48,779 --> 00:40:50,406 [μουσικές κατασκευές] 667 00:40:50,990 --> 00:40:52,158 Τώρα το βλέπει. 668 00:40:52,241 --> 00:40:53,534 - Τώρα έχει πίστη. - Ναι. 669 00:40:54,034 --> 00:40:55,870 Δεν αλλάζει, φίλε. 670 00:41:00,166 --> 00:41:01,876 [σχολιαστής 2] Υπάρχει άλλο ένα εντυπωσιακό! 671 00:41:03,544 --> 00:41:06,714 Θα δούμε μια ισοπαλία μεταξύ αυτών των δύο. 672 00:41:10,718 --> 00:41:13,012 [η μουσική γίνεται προσδοκώμενη] 673 00:41:21,520 --> 00:41:23,856 [σχολιαστής 2] Ο Ναδάλ κλέβει τον πόντο! 674 00:41:36,744 --> 00:41:37,786 [Moyá] Α, όχι! 675 00:41:46,545 --> 00:41:48,797 Ερχομαι! Πάμε! 676 00:41:48,881 --> 00:41:51,717 [σχολιαστής 2] Ο Nadal δεν φεύγει ποτέ, έτσι; 677 00:41:57,848 --> 00:42:00,100 Ναι, ξαναδιάβασε το έργο, Ζβέρεφ. 678 00:42:02,102 --> 00:42:04,188 Είναι στα σχοινιά όμως, εδώ, Ναδάλ. 679 00:42:05,648 --> 00:42:08,067 Δεύτερο σημείο ρύθμισης για τον Γερμανό. 680 00:42:10,611 --> 00:42:11,862 [διαιτητής] Δύο σετ, αγάπη, Ζβέρεφ. 681 00:42:11,946 --> 00:42:15,115 [σχολιαστής 2] Ο Ζβέρεφ οδηγεί τώρα με δύο σετ στην αγάπη. 682 00:42:15,616 --> 00:42:18,202 Αναρωτιέμαι πόσο έχει μείνει στη δεξαμενή. 683 00:42:18,702 --> 00:42:20,788 [παίζει συναισθηματική μουσική] 684 00:42:21,789 --> 00:42:24,792 - Είναι κουρασμένος τώρα. - Ναι, είναι πολύ κουρασμένος. 685 00:42:35,302 --> 00:42:39,557 [Ράφα] Ποτέ δεν σκέφτηκα Θα προσπαθούσα να παίξω τένις 686 00:42:40,516 --> 00:42:42,226 σε ηλικία 37 ετών. 687 00:42:45,312 --> 00:42:47,314 [χειροκροτήματα] 688 00:42:48,774 --> 00:42:52,486 [Ράφα] Ξέρω ότι δεν χρειάζομαι για να αποδείξετε οτιδήποτε σε κανέναν. 689 00:42:57,950 --> 00:42:59,577 Ούτε στον εαυτό μου. 690 00:43:01,453 --> 00:43:03,706 Αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω. 691 00:43:06,709 --> 00:43:08,168 Αυτή είναι η σφραγίδα μου. 692 00:43:10,337 --> 00:43:11,589 Αυτός είμαι. 693 00:43:18,470 --> 00:43:19,471 [γραμμή] Έξω! 694 00:43:19,555 --> 00:43:22,141 [διαιτητής] Παιχνίδι, σετ και αγώνας, Zverev. 695 00:43:23,642 --> 00:43:26,520 [σχολιαστής 2] Ίσως ο τελευταίος χορός για τον Ράφα Ναδάλ στο Ρολάν Γκαρός 696 00:43:26,604 --> 00:43:28,981 λήγει με ήττα. 697 00:43:29,064 --> 00:43:30,649 [χειροκροτήματα] 698 00:43:34,320 --> 00:43:36,030 Τώρα βγαίνει ο ήλιος! 699 00:43:36,113 --> 00:43:37,239 [επευφημίες] 700 00:43:38,657 --> 00:43:39,908 [Moyá] Ο ήλιος βγήκε! 701 00:43:40,409 --> 00:43:42,411 [εκφωνητής] Ραφαέλ Ναδάλ! 702 00:43:59,345 --> 00:44:01,347 [η επευφημία συνεχίζεται από απόσταση] 703 00:44:06,769 --> 00:44:08,437 [σχολιαστής] Θα επιστρέψει; Δεν είμαστε σίγουροι. 704 00:44:08,520 --> 00:44:10,689 Αλλά τι κληρονομιά αφήνει πίσω του. 705 00:44:10,773 --> 00:44:14,985 Δεκατέσσερις φορές πρωταθλητής εδώ στο Roland-Garros. 706 00:44:17,821 --> 00:44:19,823 [η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται] 707 00:44:35,673 --> 00:44:37,341 [η μουσική ξεθωριάζει] 708 00:44:41,053 --> 00:44:43,889 [Ράφα] Τι έκανε ο μπαμπάς; Ξέρεις τι έκανε ο μπαμπάς, Ράφελετ; 709 00:44:44,932 --> 00:44:46,100 Ουα, ουα, ουα… 710 00:44:47,476 --> 00:44:49,603 Ο μπαμπάς πήγε έτσι. Ουα! 711 00:44:51,480 --> 00:44:53,440 - [Μουρμουρίζει το Rafelet] - [Ο Ράφα κράζει] 712 00:44:55,275 --> 00:44:56,485 Αλλά τέλος πάντων… 713 00:44:56,985 --> 00:44:59,196 Αυτό το ρεκόρ θα είναι δύσκολο… 714 00:45:00,906 --> 00:45:03,075 - [Marc] Είναι δύσκολο να νικήσεις; - Ναι. 715 00:45:04,702 --> 00:45:06,787 Νομίζω ότι θα είναι πιο δύσκολο, ίσως κάνω λάθος, 716 00:45:06,870 --> 00:45:11,041 αλλά νομίζω ότι θα είναι πιο δύσκολο να ξεπεράσει αυτό το 24 του Τζόκοβιτς. 717 00:45:11,542 --> 00:45:12,543 [Maymó] Βάζω στοίχημα. 718 00:45:13,335 --> 00:45:14,920 [παίζει ζοφερή μουσική] 719 00:45:16,463 --> 00:45:19,341 [Ράφα] Ποτέ δεν ξέρεις, σωστά; Αλλά αν έπρεπε να στοιχηματίσω χρήματα, 720 00:45:19,842 --> 00:45:21,218 Νομίζω ότι θα πάρει περισσότερο χρόνο 721 00:45:21,301 --> 00:45:25,681 για να ξεπεράσει κάποιος τα 14 Roland-Garros από 24 Grand Slam. 722 00:45:26,932 --> 00:45:28,934 [λεπτή μουσική αναπαραγωγή] 723 00:45:36,024 --> 00:45:39,445 [Maymó] Όχι, δεν είναι δύσκολο. Αυτό που βλέπετε να ξεχωρίζει δεν είναι δύσκολο. 724 00:45:39,945 --> 00:45:42,531 Είναι μαλακό. Επαφή. Κοίτα, κάνε αυτό. 725 00:45:43,031 --> 00:45:46,535 Βλέπω; Το βλέπεις πρησμένο, αλλά δεν είναι σκληρό, είναι μαλακό. 726 00:45:49,246 --> 00:45:50,581 Είναι εξωγήινος, φίλε. 727 00:45:57,045 --> 00:45:58,130 [η μουσική ξεθωριάζει] 728 00:46:04,511 --> 00:46:06,972 {\ an8}Λέει ότι δεν ξέρει αν είναι καλή ιδέα 729 00:46:07,055 --> 00:46:08,599 {\ an8}να παίξετε στο US Open. 730 00:46:08,682 --> 00:46:10,184 Απλώς δεν το βλέπω. 731 00:46:16,315 --> 00:46:18,609 - [Sebastián] Μεγάλα μπαλόνια; - Αυτά είναι μπάλες. 732 00:46:18,692 --> 00:46:20,986 - [Rafelet] Παπά. - Ορίστε. 733 00:46:24,281 --> 00:46:25,783 [Ράφα] Είναι πολύ ωραία έξω. 734 00:46:27,743 --> 00:46:29,495 [Μαρία] Είναι πολύ ωραίο που βρίσκομαι εδώ τώρα. 735 00:46:32,664 --> 00:46:34,666 [αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής] 736 00:46:36,794 --> 00:46:39,087 [Μαρία] Όταν έφτασε στο Ρολάν Γκαρός φέτος, 737 00:46:39,588 --> 00:46:42,090 νομίζαμε ότι επρόκειτο να πει αντίο. 738 00:46:46,720 --> 00:46:48,972 Και μετά, αφού είδε τον εαυτό του να προπονείται καλά, 739 00:46:49,640 --> 00:46:52,184 άρχισε να σκέφτεται να πάει παραπέρα. 740 00:46:57,022 --> 00:46:58,816 [αδιάκριτη φλυαρία] 741 00:46:59,858 --> 00:47:02,152 [Μαρία] Αλλά προφανώς, κατά βάθος, σκέφτηκα, 742 00:47:02,236 --> 00:47:04,446 "Πώς θα συνεχίσουμε έτσι;" 743 00:47:09,576 --> 00:47:11,286 {\ an8}[Maymó] Νομίζω ότι του αρέσει να υποφέρει 744 00:47:11,787 --> 00:47:15,541 {\ an8}με το σκοπό να ξεπεράσουμε αυτό το βάσανο. 745 00:47:18,001 --> 00:47:20,254 Αλλά στο τέλος της καριέρας του, 746 00:47:20,337 --> 00:47:24,174 Νομίζω ότι τα βάσανα δεν οδήγησε πλέον στο να το ξεπεράσουμε. 747 00:47:25,926 --> 00:47:28,428 Υπόφερε για χάρη του πόνου. 748 00:47:29,930 --> 00:47:34,768 Και αυτό είναι, νομίζω, επιτέλους έσβησε η φλόγα. 749 00:47:36,019 --> 00:47:38,021 - [ρακέτα που χτυπά μπάλα] - [Ράφα γρυλίζει] 750 00:47:41,733 --> 00:47:43,068 [χειροκροτήματα] 751 00:47:44,611 --> 00:47:47,489 [σχολιαστής] Είναι η Ημέρα Τελικών στο Μπάσταντ. 752 00:47:47,573 --> 00:47:51,076 Ήταν αρκετοί αγώνες όπου δεν φαινόταν καθόλου ο εαυτός του, 753 00:47:51,159 --> 00:47:52,870 κοίταξε σχεδόν κάτω και έξω. 754 00:47:53,662 --> 00:47:55,455 Κινείται πολύ αργά. 755 00:47:56,331 --> 00:47:58,333 [παίζει σασπένς αιθέρια μουσική] 756 00:48:00,335 --> 00:48:02,462 [Clarey] νομίζω ότι είχε για να πάτε στο σημείο που… 757 00:48:02,963 --> 00:48:06,550 ήταν επώδυνο να το δεις αυτό που γινόταν. 758 00:48:08,927 --> 00:48:11,138 Πρέπει να νιώσει τους περιορισμούς. 759 00:48:11,847 --> 00:48:14,266 Δείτε μπάλες που κάποτε θα είχε φτάσει 760 00:48:14,349 --> 00:48:15,893 και χτύπησε για τους νικητές 761 00:48:15,976 --> 00:48:17,477 δεν είναι πλέον προσβάσιμο. 762 00:48:17,978 --> 00:48:22,816 Και για να δείτε αυτά τα επίπεδα παιχνιδιού, για αυτόν, κάποτε ήταν σαν να αναπνέεις, 763 00:48:23,317 --> 00:48:25,527 τώρα γίνεται αδύνατο. 764 00:48:26,778 --> 00:48:28,989 [διαιτητής] Παιχνίδι, σετ και αγώνας, Μπόρχες. 765 00:48:30,115 --> 00:48:31,450 [χειροκροτήματα] 766 00:48:39,875 --> 00:48:42,544 [Maymó] Λοιπόν, μετά την ήττα στο Båstad, 767 00:48:42,628 --> 00:48:45,881 Ο Ράφα μας έγραψε λίγες ώρες αργότερα. 768 00:48:45,964 --> 00:48:47,966 [παίζει μελαγχολική μουσική] 769 00:48:48,967 --> 00:48:50,552 [Maymó] Το μήνυμα λέει, 770 00:48:50,636 --> 00:48:51,470 «Ομάδα…» 771 00:48:53,889 --> 00:48:55,641 "Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτά τα πράγματα, 772 00:48:55,724 --> 00:48:58,477 αλλά σήμερα αισθάνομαι πραγματικά άσχημα, Είμαι συντετριμμένος." 773 00:48:58,977 --> 00:49:00,854 «Συγγνώμη για σήμερα σε όλους». 774 00:49:02,940 --> 00:49:06,318 «Ειλικρινά, δεν τα κατάφερα να βρω την ενέργεια να βελτιώσω τον εαυτό μου, 775 00:49:06,401 --> 00:49:07,486 ή τουλάχιστον προσπάθησε». 776 00:49:08,070 --> 00:49:09,947 «Κατά τη διάρκεια του αγώνα αποφάσισα να αποσυρθώ». 777 00:49:13,700 --> 00:49:14,910 "Σας ευχαριστώ όλους για όλα." 778 00:49:14,993 --> 00:49:18,830 "Και παρόλο που δεν έχει νόημα να ζητήσω συγγνώμη σε αυτό το σημείο της καριέρας μου, 779 00:49:18,914 --> 00:49:20,374 Το κάνω γιατί είναι αυτό που νιώθω." 780 00:49:21,458 --> 00:49:23,126 "Μια μεγάλη αγκαλιά σε όλους." 781 00:49:25,253 --> 00:49:28,799 Μετά τον αγώνα, κλειδώθηκε στο μπάνιο 782 00:49:29,299 --> 00:49:32,427 και ήταν σε κακή κατάσταση. 783 00:49:33,011 --> 00:49:35,013 [αδιάκριτη φλυαρία] 784 00:49:36,598 --> 00:49:39,017 [Μαρία] Είναι στο DNA του να συνεχίσει να αγωνίζεται. 785 00:49:39,643 --> 00:49:42,521 Αλλά ήταν στο Båstad που… 786 00:49:43,188 --> 00:49:46,108 είδε ότι δεν μπορούσε… 787 00:49:46,608 --> 00:49:48,235 κάντε το πια. 788 00:49:48,318 --> 00:49:51,905 [συνεντευξιαζόμενος] Τι είπε που σε έκανε να νιώθεις «τέλειωσε»; 789 00:49:52,406 --> 00:49:53,365 Αυτά τα λόγια. 790 00:49:53,448 --> 00:49:54,950 «Πρέπει να συνταξιοδοτηθώ». 791 00:49:57,744 --> 00:49:58,996 Όχι «έχω». 792 00:49:59,079 --> 00:50:00,205 Όχι «θέλω». 793 00:50:00,288 --> 00:50:01,915 «Πρέπει να συνταξιοδοτηθώ». 794 00:50:04,167 --> 00:50:06,503 [συνεντευξιαζόμενος] Γιατί; Ακριβώς έτσι; 795 00:50:06,586 --> 00:50:07,963 Ήταν προφανές. 796 00:50:09,339 --> 00:50:11,758 Δεν αναγνώρισε τον εαυτό του στο γήπεδο. 797 00:50:12,467 --> 00:50:16,096 Εκείνη τη στιγμή, είδε ότι δεν μπορούσε να δώσει άλλο. 798 00:50:16,596 --> 00:50:18,598 [αδιάκριτη φλυαρία] 799 00:50:20,559 --> 00:50:22,561 [το νερό γουργουρίζει απαλά] 800 00:50:29,735 --> 00:50:33,113 [Ράφα] Κατά κάποιον τρόπο, όταν λέτε, "αποσύρομαι..." 801 00:50:36,116 --> 00:50:38,493 στο τέλος, λέτε, "παραδίνομαι." 802 00:50:44,499 --> 00:50:48,670 Σταματάς να είσαι αυτό που ήσουν πρακτικά όλη σου τη ζωή. 803 00:50:51,965 --> 00:50:54,426 Επιστρέφεις στο να είσαι απλώς το άτομο. 804 00:51:01,266 --> 00:51:02,934 Γεια σε όλους. Χμ… 805 00:51:03,018 --> 00:51:04,519 Λοιπόν, είμαι εδώ για να… 806 00:51:05,312 --> 00:51:06,605 να σας ενημερώσω όλους 807 00:51:06,688 --> 00:51:09,274 κάτι που σκεφτόμουν, 808 00:51:09,357 --> 00:51:12,611 ε... για πολύ καιρό. 809 00:51:12,694 --> 00:51:15,113 Και να φαντάζομαι πώς θα ήταν. 810 00:51:16,114 --> 00:51:17,699 [χειροκροτήματα] 811 00:51:20,077 --> 00:51:22,370 [Ράφα] Έχω αποφασίσει τον τελικό του Davis Cup 812 00:51:22,454 --> 00:51:26,750 θα είναι το τελευταίο μου τουρνουά ως επαγγελματίας τενίστας. 813 00:51:26,833 --> 00:51:29,836 [το πλήθος φωνάζει] Ράφα! Ράφα! 814 00:51:29,920 --> 00:51:35,217 Ράφα! Ράφα! Ράφα! 815 00:51:35,300 --> 00:51:37,302 [η ψαλμωδία συνεχίζεται] 816 00:51:38,678 --> 00:51:43,433 [Ράφα] Ποτέ δεν έχασα την ελπίδα ότι τα πράγματα θα γίνουν καλύτερα, 817 00:51:43,517 --> 00:51:48,188 όπως είχε συμβεί πολλές φορές στη διάρκεια της καριέρας μου. 818 00:51:52,943 --> 00:51:54,361 Αλλά όχι αυτή τη φορά. 819 00:52:05,664 --> 00:52:07,457 Το ερώτημα είναι… 820 00:52:09,584 --> 00:52:11,711 "Γιατί να συνεχίσω;" 821 00:52:23,390 --> 00:52:26,184 [αδιάκριτη φλυαρία] 822 00:52:28,270 --> 00:52:30,897 [εκφωνητής] Καλώς ήρθατε σε αυτήν την τελετή 823 00:52:30,981 --> 00:52:34,025 προς τιμήν του Ραφαέλ Ναδάλ. 824 00:52:34,109 --> 00:52:36,111 [επευφημίες και σφυρίγματα] 825 00:52:41,032 --> 00:52:43,910 [Ράφα] Θα ήμουν πολύ δυστυχισμένος 826 00:52:44,536 --> 00:52:49,541 αν νόμιζα ότι δεν τα είχα κάνει όλα να παλέψουμε μέχρι το τέλος. 827 00:52:50,667 --> 00:52:53,170 Αυτός ήταν πάντα ο μεγαλύτερος φόβος μου. 828 00:52:54,629 --> 00:52:57,340 Και τώρα δεν υπάρχει φόβος… καθόλου. 829 00:52:58,133 --> 00:53:01,052 [το πλήθος φωνάζει] Ράφα! Ράφα! 830 00:53:01,136 --> 00:53:03,597 Ράφα! Ράφα! 831 00:53:04,514 --> 00:53:05,640 Σας ευχαριστώ. 832 00:53:05,724 --> 00:53:07,642 Η ΝΙΚΗ ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΟΥΣ ΠΙΟ ΕΠΙΜΕΝΟΥΣ 833 00:53:07,726 --> 00:53:09,853 Είναι δύσκολο να ξεκινήσεις με ένα μόνο άτομο, 834 00:53:09,936 --> 00:53:11,271 αλλά, Τόνι… 835 00:53:12,689 --> 00:53:15,942 είσαι ο λόγος που είμαι εδώ. 836 00:53:16,610 --> 00:53:20,238 Σας ευχαριστώ για την αφιέρωση ένα μεγάλο μέρος της ζωής σας 837 00:53:20,322 --> 00:53:21,948 να θέλεις να είσαι μαζί μου. 838 00:53:22,449 --> 00:53:26,286 Εκπαιδεύομαι, μιλάω, με ξεγελώ, 839 00:53:26,369 --> 00:53:29,289 με κάνει να υποφέρω, να με κάνεις να γελάω, 840 00:53:29,372 --> 00:53:31,291 και με σπρώχνει στα άκρα. 841 00:53:32,250 --> 00:53:36,713 Αυτό που έχουμε ζήσει δεν ήταν πάντα εύκολο, 842 00:53:36,796 --> 00:53:39,049 αλλά σίγουρα άξιζε τον κόπο. 843 00:53:39,132 --> 00:53:41,134 [χειροκροτήματα] 844 00:53:43,094 --> 00:53:45,096 [παίζει συναισθηματική μουσική] 845 00:53:50,352 --> 00:53:51,937 [μουσικές κατασκευές] 846 00:54:05,158 --> 00:54:06,993 [Ράφα] Πέτυχα τον στόχο μου, 847 00:54:07,577 --> 00:54:10,080 που είναι να τα δώσω όλα… 848 00:54:16,044 --> 00:54:19,089 και να αποσυρθώ εν ειρήνη… 849 00:54:19,923 --> 00:54:23,218 άνετα με την καριέρα μου. 850 00:54:24,719 --> 00:54:26,721 [επευφημίες] 851 00:54:28,515 --> 00:54:32,310 {\ an8}ROLAND-GARROS ΜΟΝΟ ΑΝΔΡΩΝ 852 00:55:07,429 --> 00:55:08,471 [στα ισπανικά] Εντάξει. 853 00:55:11,975 --> 00:55:13,977 [η συναισθηματική μουσική ξεθωριάζει] 854 00:55:14,853 --> 00:55:16,855 [ζοφερή νικηφόρα μουσική που παίζει] 855 00:55:44,799 --> 00:55:46,509 [η μουσική ξεθωριάζει] 856 00:55:48,219 --> 00:55:50,221 [γαλήνια εμπνευσμένη μουσική αναπαραγωγή] 857 00:58:51,653 --> 00:58:53,112 [η μουσική ξεθωριάζει]